AWEJ for Translation & Literary Studies, Volume 7, Number 1. February 2023 Pp.101-114
This article aims to answer the following question: can video games be a dynamic medium for globalizing an adapted work of literature to be later played and received by gamers who might learn and increase their literary and cultural knowledge? World literature scholarship, gamer-response theory, game studies research, and my experience of playing Assassin’s Creed (2007) were used to explore how video games can globalize world literature to increase readership. The video game Assassin’s Creed (2007), adapted from Bartol’s Alamut (1938), was used to both discuss how world literature can be transmitted via video games and demonstrate how video game adaptations can be beneficial for learning and increasing global readership among gamers. The process of globalizing Alamut via Assassin’s Creed is shown by focusing on how the game employs different themes taken from the novel, its narrative, and some actual historical characters and places, such Acre, Jerusalem, Damascus, and Masyaf castle. Using literary novels and adapting them as video games can be adequate for incorporating those novels into world literature because the novel’s narrative is transmitted and exposed to gamers worldwide, thereby facilitating the transmission process of the novel’s content. Thus, it is recommended that the possibility of expanding world literature should be explored via adaptations of novels into video games.
Alshhre, A. (2023). World Literature Representation via Video Games. Arab World English Journal for Translation & Literary Studies 7 (1). 101-114.
Aldridge, D. & Green, A. (2021). Introduction. In A. Burn, Literature, videogames and learning (x-xi). New York, NY: Routledge.
Apperley, T. H. (2006). Genre and game studies: Toward a critical approach to video game genres. Simulation & Gaming, 37(1), 6-23. https://doi.org/10.1177/1046878105282278
Barba, R. (2016). Assassin’s creed: A walk through history (1189-1868). New York, NY: Scholastic.
Bartol, V. (2007). Alamut (M. Biggins, Trans). Berkeley, CA: North Atlantic Books. (Original work published 1938)
Bolton, B. (2008). A matter of Great Confusion: King Richard I And Syria’s Vetus de Monte. In B. A. Daniel, M. G. Parani, and C. D. Schabel (Eds), Diplomatics in the Eastern Mediterranean 1000-1500: Aspects of cross-cultural communication (pp. 171-203). Leiden, The Netherlands: Brill. https://doi.org/10.1163/ej.9789004165472.i-467.28
Brenner, W. J. (2016). Confounding powers: Anarchy and international society from the assassins to al Qaeda. Cambridge, United Kingdom: Cambridge University Press.
Burns, R. (2007). Damascus: A history. New York, NY: Routledge.
Burn, A. (2021). Literature, Videogames and Learning. Taylor & Francis Group: ProQuest Ebook Central, https://ebookcentral.proquest.com/lib/binghamton/detail.action?docID=6635860.
Caldwell, N. (2004). Theoretical frameworks for analysing turn-based computer strategy games. Media International Australia, 110 (1), 42-51. https://doi.org/10.1177/1329878X0411000107
Casanova, P. (2004). The world republic of letters (M. B. DeBevoise, Trans). Cambridge, MA: Harvard University Press. (Original work published 1999)
Daftary, F. (2007). The Isma’ilis: Their history and doctrines (2nd ed.). Cambridge, United Kingdom: Cambridge University Press.
Damrosch, D. (2003). What is world literature? Princeton, NJ: Princeton University Press.
Eckermann, J. P. (2022). Conversations with Goethe. Random House.
Gee, J. (2003). What video games have to teach us about learning and literacy. New York, NY: Palgrave Macmillan.
Gillern, S. V. (2016). The gamer response and decision framework: A tool for understanding video gameplay experiences. Simulation & Gaming, 47(5), 666-683. https://doi.org/10.1177/10468781166566
Granic, I., & Lobel, A. E, CM, & Engels. (2014). The benefits of playing video games. American Psychologist, 69(1), 66–78. https://doi.org/10.1037/a0034857
Hamilton, B. (2005). The leper king and his heirs: Baldwin IV and the Crusader Kingdom of Jerusalem. New York, NY: Cambridge University Press.
Jotischky, A. (2017). Crusading and the Crusader States (2nd ed.). London, UK: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315271057
Kane, B. (2021). Crusader: The second thrilling instalment in the lionheart series. London, UK: Orion.
Man, J. (2015). Saladin: The life, the legend and the Islamic Empire. London, UK: Penguin Random House.
Martin, S. (2004). The Knights Templar: The history and myths of the legendary military order. New York, NY: Basic Books.
McGonigal, J. (2011). Reality is broken: Why games make us better and how they can change the world. New York, NY: Penguin.
Nichols, D. (2013). History behind the game – Assassin’s Creed characters. Retrieved from https://venturebeat.com/community/2013/09/27/history-behind-the-game-assassins-creed-characters/
Nicolle, D. (2007). Teutonic Knight: 1190-1561 (Vol. 124). Bloomsbury, NJ: Osprey Publishing.
Rad, C. (2015). 11 games you did not know were based on books. Retrieved from https://www.ign.com/articles/2015/06/02/11-games-you-didnt-know-were-based-on-books
Sapiro, G. (2016). How do literary works cross borders (or not)?: A sociological approach to world literature. Journal of World Literature, 1(1), 81-96. DOI:10.1163/24056480-00101009
Sapiro, G. (2017). The role of publishers in the making of world literature: The case of Gallimard [PDF file]. Retrieved from https://www.academia.edu/35032322/THE_ROLE_OF_PUBLISHERS_IN_THE_MAKING_OF_WORLD_LITERATURE_THE_CASE_OF_GALLIMARD
Sutcliffe, T. (2017). Alamut. Retrieved from https://www.britannica.com/topic/Alamut-novel-by-Bartol
West, D. & J. Gaff. (2005). Richard the Lionheart: The life of a King and Crusader. New York, NY: The Rosen Publishing Group.
Willey, P. (2005). Eagle’s nest: Ismaili castles in Iran and Syria. New York, NY: I.B. Tauris Publishers.
Ali Alshhre is an Assistant Professor of Comparative Literature at King Khalid University, Abha, Saudi Arabia. He holds a Ph.D. in Comparative Literature from Binghamton University (USA). He teaches different literary courses on world and comparative literature. His research focuses on world literature in literary texts as well as in videos games in which its narratives are taken from literary writings (novels, short stories, and plays).
ORCiD ID: https://orcid.org/0000-0003-4907-8979