AWEJ for Translation & Literary Studies, Volume 6, Number3. August 2022 Pp.168- 176
This paper seeks to explore DuBois’ concept of double consciousness as it applies to colonized Iraq, using Badr Shaker al-Sayyab’s poem, The Blind Prostitute, as an example. When viewed as an allegory of Iraq after the colonization of Great Britain, the poem gives the reader a significant sense of how to double consciousness affects the Iraqi mindset and economy. In The Blind Prostitute, the main character is exploited like the colonial oppressors who exploited Iraq and its resources. The prostitute’s name is Salima, but when she becomes blind, her name changes to Sabah, which reflects the double consciousness of the main character as well as the nation of Iraq, whose people see themselves through their own eyes but also the lenses of their oppressors. This paper brings awareness to the plight of Iraq and its capitalistic exploitation by exploring the concept of double consciousness by analyzing The Blind Prostitute.
Baaqeel, G. A. (2022). Unveiling Double Consciousness and Unsettling Hegemonic Economies in the Iraqi Free Verse Poetry of Badr Shaker al-Sayyāb’s The Blind Prostitute. Arab World English Journal for Translation & Literary Studies 6 (3) 168- 176.
Aijaz, A. (1987). Jameson’s Rhetoric of Otherness and the “National Allegory”. Social Text, 17, 3-25.
Bahoora, H. (2015). The Figure of the Prostitute, Tajdid, and Masculinity in Anticolonial
Literature of Iraq. Journal of Middle East Women’s Studies, 11(1), 42-62.
Boullata, I. J. (1970). Badr Shakir Al-Sayyab and the Free Verse Movement. International
Journal of Middle East Studies, 1(3), 248-58. JSTOR.
Boullata, I. J. (1971). The Poetic Technique of Badr Shākir Al-Sayyāb (1926-1964). Journal
of Arabic Literature, 104-115.
Boullatta, I. J. (1987). Badr Shākir Al-Sayyāb: ḥayātuhu Wa-shiʻruhu. Baghdād: Dār Al- Shuʼūn Al-Thaqāfīyah Al-ʻĀmmah.
Cooppan, V. (2005). The Double Politics of Double Consciousness: Nationalism and
Globalism in The Souls of Black Folk.’ Public Culture, 17(2), 299-318.
DeYoung, T. (1998). Placing the Poet: Badr Shakir Al-Sayyab and Postcolonial Iraq. State University of New York Press.
Du Bois, W.E.B. (1986). The Souls of Black Folks. In N. Huggins (ed.), W.E.B. Du Bois: Writings
(pp. 615-615). The Library of America, 1986.
Fanon, F. (2012). Black skin, white masks . Contemporary Sociological Theory, 417.
Fanon Sartre, J. P., & Farrington, C. (1963). The Wretched of the Earth.
Vol. 36. New York: Grove Press, 1963.
Fanon, F. (1986). Third-World Literature in the Era of Multinational Capitalism. Social Text, 15, 65-88.
Gordon, J. A. (2007). The gift of double consciousness: Some obstacles to grasping the contributions of the colonized.
Postcolonialism and political theory, 143-161.
James, G. M. (2013). Black men, invisibility and crime: Towards a critical race theory of resistance. Routledge.
Jameson, F. (1986). Third-world literature in the era of multinational capitalism. Social text, (15), 65-88.
Jackson, A. (2006). The British Empire and the Second World War. Hambledon Continuum.
Jones, K. M. (2013). The Poetics of Revolution: Cultures, Practices, and Politics of Anti-Colonialism in Iraq,
1932-1960, (University of Michigan, USA).
Majeed, A. (2018). Unsettling the Homeland: Fragments of Home and Homeland among Iraqi Exiles in Amman, Jordan.
Ngugi, W. (1986). Decolonising the Mind: The Politics of Language in AfricaLiterature.Ja mes Currey.
Ngugi, W. (1987). Writers in Politics. James Currey.
Ngugi, W. (1993). Moving to the Centre: The Structure for Cultural Freedoms. James Currey.
Ni Loingsigh, A. (2005). Essayistic Practices in the Non-Fictional Prose of Pius Ngandu Nkashama. In C.
Forsdick & A. Stafford (eds.), The Modern Essay in French: Movement, Instability, Performance (181-194). Peter Lang.
Saeed, M.K. A., & O’Sullivan, C. (2006). International Relations and Security
Networks: Iraq between two Occupations: Observations on Iraq and the Great
Powers (1933-2003). International Relations and Security Network.
Scott, J. C. (1995). Germany, Great Britain and the Rashid Ali al-Kilani Revolt of Spring 1941, Portland State University.
Thorpe, J. A. (1971). The United States and the 1940-1941 Anglo-Iraqi Crisis: American Policy in
Transition. Middle East Journal, 25(1), 79-89.
Ghosun Baaqeel, holds a Master’s degree in English Literature and Postcolonial Studies from the University of Kent in the UK and a Master’s degree in Art from Arkansas State University in the US. She is currently a lecturer in English Literature at Taif University in Saudi Arabia. She is also working on her PhD in English and Related Literature at the University of York in the UK. Her interests and areas of research include globalism, postcolonialism, and double consciousness in Iraqi Poetry.
ORCid ID: 0000-0002-2895-2754