AWEJ for Translation & Literary Studies, Volume 5, Number 1. February 2021 Pp.113-125
DOI: http://dx.doi.org/10.24093/awejtls/vol5no1.8
Translation of Idioms: How They are Reflected in Movie Subtitling
Yana Shanti Manipuspika
Study Program of English, Faculty of Cultural Studies
Universitas Brawijaya, Malang, Indonesia
Correspondent Author: yana.manipuspika@gmail.com
Damai Reska Julia Winzami
Study Program of English, Faculty of Cultural Studies
Universitas Brawijaya, Malang, Indonesia
Received: 12/2/2020 Accepted: 1/15/2021 Published: 2/24/2021
Abstract:
Idiomatic expressions are expressions with a figurative meaning different from their literal meaning, and therefore, they cannot be understood literally. This study aims to scrutinize some aspects of the translation of idiomatic expressions in a mystery movie entitled ‘Murder on the Orient Express’. Seventy-seven idiomatic expressions were found in the movie. The idioms can be categorized as follows: keywords with idiomatic uses (16) idioms with nouns and adjectives (2), idiomatic pairs (1), idioms with prepositions (7), phrasal verbs idioms (26), verbal idioms (5), idioms from special subjects (1), idioms with key words from special categories (16), and idioms with comparison (3). Phrasal verbs idiom was the most frequently occurred because idioms are mostly organized by verb comprising the combination of verb and preposition or verb and adverb. Further, the rendering of the idioms from English as the Source Language (SL) into Indonesian as the Target Language (TL) employed some strategies; translation by paraphrase was the highly frequent translation strategy. The strategy of using an idiom of similar meaning but dissimilar form was also located in the high-frequency position of the continuum. Furthermore, using an idiom of similar form and meaning and translation by omission were the translation strategies of low frequency. Translation by paraphrase was frequently used because the translator wanted to convey the meaning as clearly as possible while also considering the cultural difference between SL and TL. To sum up, the idiomatic expression dominantly used in the movie was phrasal verbs (34%), while the strategy that was mostly applied in translating them was translation by paraphrase (56%).
Keywords: figurative meaning, idioms, idiomatic translation, literal meaning, translation strategies
Cite as: Manipuspika, Y. S., & . Winzami, D.R.J. (2021). Translation of Idioms: How They are Reflected in Movie Subtitling. Arab World English Journal for Translation & Literary Studies 5 (1) 113-125.
DOI: http://dx.doi.org/10.24093/awejtls/vol5no1.8
References
Baker, M. (2018). In Other Words: A Course book on Translation (Third Edition). London and New York: Routledge.
Farlex Dictionary of Idioms. (2015). Retrieved April 1 2020 from. https://idioms.thefreedictionary.com/
Fitri, O.M., Faridi, A., & Hartono, R. (2019). Baker’s Strategies Used in Translating English Idioms into Indonesian in Crazy Rich Asians by Kevin Kwan. English Education Journal, 9 (3), 342 – 353.
Floranti, A.D. & Mubarok, Y. (2020). Indonesia–English Translation of Idiomatic Expressions in The Novel ‘This Earth of Mankind’. Buletin Al-Turas, 26 (2), 207-220.
Hassan, S.M. & Tabassum, M.F. (2014). Strategies of Translating Idioms. British Journal of English Linguistics, 2 (3), 14-29.
Jabbari, M.J. (2016). Idiomatic Expressions in Translation. Journal of Advances in Humanities, 4 (3), 507-514.
Nida, E.A., & Taber, C.R. (1982). The Theory and Practice of Translation. Leiden: E.J. Brill
Mabruroh, K. (2015). An Analysis of Idioms and Their Problems found in the Novel the Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain. Rainbow: Journal of Literature, Linguistics and Cultural Studies, 4 (1), 1-11.
Noorsavitri, P. (2018). Translation Analysis of Idiomatic Expressions Found in Jojo Moyes’ “Me Before You” Novel. Undergraduate Thesis. Malang: Faculty of Cultural Studies Universitas Brawijaya.
Seidl, J. & McMordie, W. (1988). English Idioms and How to Use Them. Oxford: Oxford University Press.
Shojaei, A. (2012). Translation of Idioms and Fixed Expressions: Strategies and Difficulties. Theory and Practice in Language Studies, 2 (6), 1220-1229.
Siefring, J. (2004). Oxford Dictionary of Idioms, 2nd Edition. Oxford: Oxford University Press.
Spears, R.A. (2005). McGraw-Hill’s Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. New York: The McGraw-Hill Companies.
Wicaksono, D.B & Wahyuni, E. (2018). An Analysis of the Strategies Used in Translating Idioms in Indonesia into English Found in Indonesian Legends. CELTIC: A Journal of Culture, English Language Teaching, Literature & Linguistics, 3 (1), 45-55.