AWEJ for Translation & Literary Studies, Volume 6, Number1.  February  2022                              Pp.67-87
DOI: http://dx.doi.org/10.24093/awejtls/vol6no1.6

Full Paper PDF

The Role of Derivation in Teaching Quranic Vocabulary: Between Theory
and Practice

Rabie Mohamed Hefny
Al-Iman Institute for Quranic Studies
Karabuk  University, Karabuk, Turkey 

Mohamed Fathy Mohamed Abdelgelil
Faculty of Islamic Contemporary Studies
Universiti Sultan Zainal Abidin, Terengganu, Malaysia
Corresponding Author: mfathy@unisza.edu.my

Ammar Kamal Ibrahim Osman
Faculty of Islamic Contemporary Studies
Universiti Sultan Zainal Abidin, Terengganu, Malaysia 

Isyaku Hassan
Faculty of Languages and Communication
Universiti Sultan Zainal Abidin, Terengganu, Malaysia

 

Received:12/13/2021                 Accepted: 1/26/2022                             Published:2/24/2022

 

Abstract:
Words with close meanings often cause difficulty in understanding the meanings of Quranic text. At times, Quranic words with similar meanings are even used in the wrong context. As such, understanding the morphological and semantic differences between Quranic words with close meanings becomes necessary. Therefore, this research aims to explore the roots and semantic differences of Quranic words with similar meanings and ascertain the role of derivation in teaching Quranic vocabulary. The research employed the descriptive-analytical approach to trace Quranic words with similar connotations and determine their derivation methods. The findings showed that the etymological origins of Quranic vocabulary with similar meanings can help greatly in clarifying the semantic features of the words. Similarly, the findings revealed that referring to the morphological structures of words helps to discover the meanings of Quranic words with similarity in linguistic origin and difference in structure. Therefore, derivation can be an effective means of determining the connotations of Quranic words, which can be useful in teaching Quranic vocabulary. This research could help instructors to advance the method of teaching Quranic vocabulary as well as the Arabic language in general. Nevertheless, the research is limited to the role of derivation in teaching Quranic vocabulary, and thus, further studies may focus on how the origin and formation of words can help students to develop language skills.
Keywords: Derivation, Quranic vocabulary, linguistic differences, teaching Arabic

Cite as:  Hefny, R. M.,  Abdelgelil, M. F. M., Osman, A. K. I., & Hassan, I.  (2022).  The Role of Derivation in Teaching Quranic Vocabulary: Between Theory and Practice   . Arab World English Journal for Translation & Literary Studies 6(1) 67-87.
DOI: http://dx.doi.org/10.24093/awejtls/vol6no1.6

References

Al-Quraan Al-Kareem.

Abdelgelil, M. F. M. (2020). Grammarians’ critique of Quranic Qira’at. International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences, 10(11), 1225-1231.doi:10.6007/ijarbss/v10-i11/8199

Abdelgelil, M. F. M. et al. (2021). Arabic syntactic rules with reference to Quranic Qurra. International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences, 11(7), 1707–1711. doi:10.6007/ijarbss/v11-i7/10463

Al-‘Askarî, H, H. A. (2005). Al-furooq al-Laghawiyyah (Linguistic differences). By Muhammad Basil Ayoun As-swd. Beirut: Dar al-Kutob al-ʻlmiyyah.

Al-Farraa’, Y. Z. (n. d). Ma’any al-Qur’an (Meanings of the Quran). By: Abdul fattah Ismail Shalaby and others. Cairo: Dar al-Masriyyah li-ta’leef wa at-Tarjamah.

Al-Iṣfahānī, A. A. (1999). Al-Mufradat fi Gharib al-Quran (Vocabulary in the strange Quran). Beirut: Dar al-Ma’rifah

Al-Jurjani, A, M. (1983). At-Taʻrifaat (Definitions). Beirut: Dar al-Kutob al-ʻlmiyyah.

Al-Razi, M. O. (1980). At-Tafsir al-Kabir wa Mafatih al-Ghayb (Great exegesis and keys to the unseen). Beirut: Dar Ihya Turats Beirut.

Al-Zubaydī, M. M. A. Ḥ. (2001). Tāj al-‘Arūs min Jawāhir al-Qāmūs (The Bride’s Crown from the Pearls of Dictionary). Beirut: Dār Maktabah al-Ḥayāt.

Ali, A., Brakhw, M. A., Nordin, M. Z. F. B., & ShaikIsmail, S. F. (2012). Some linguistic difficulties in translating the Holy Quran from Arabic into English. International Journal of Social Science and Humanity2(6), 588-590.

Aqila, N., & Bijaksana, M. A. (2020). Developing set of word senses of vocabulary in Al-Qur’an. Edumatic: Jurnal Pendidikan Informatika4(1), 83-90.doi: 10.29408/edumatic.v4i1.2119

Bertram, R., Laine, M., & Virkkala, M. M. (2000). The role of derivational morphology in vocabulary acquisition: Get by with a little help from my morpheme friends. Scandinavian Journal of Psychology41(4), 287-296.doi:10.1111/1467-9450.00201

Bayoumi, N. (2019). Al-Muʻjam al-mufahras li-alfaazal-Qurʼan al-Karim (Pronunciation lexicon of the Noble Quran) used in the Malay Language: An introduction to constructing Arabic teaching texts for non-native speakers in Southeast Asia. Paper presented at the Third Conference on the Arabic Language in Southeast Asian Countries, Terengganu, Malaysia.

Dawood, M. (2001). Al-ʻarabiyyah wa ʻilm al-lughah al-hadith (Arabic and linguistics in Hadith). Cairo: Dar Gharib Publishing.

Essa, M., Hassan, I., Ramlee, M. N. (2020). Developing language proficiency for academic purposes: A study of Sharia Law students in Malaysia. International Journal of Scientific and Technology Research9(03), 3043-3047.

Gellert, A. S., Arnbak, E., Wischmann, S., & Elbro, C. (2021). Morphological intervention for students with limited vocabulary knowledge: Short‐and long‐term transfer effects. Reading Research Quarterly, 56(3), 583-601. doi: 10.1002/rrq.325

Shaheen, A, S., & Musa, A. H. (1973). Dirasah Ihsaiyyah li-jizoor mu’jam Taj al-Arus min Jawahir al-Qamus (Statistical analysis of roots in the crown of the bride from the jewels dictionary). Kuwait: Kuwait University Press.

Tuaimah, R, A. (1998). Al-thqafah al-‘arabiyyah al-islamiyyah bayna at-ta’leef wa at-Tadris (The Arabic language culture between writing and teaching). Cairo: Dar al-Fikr al-Arabi.

Facebook
Twitter
LinkedIn
Tumblr
Reddit
Email
StumbleUpon
Digg
Received: 12/13/2021
Accepted: 1/26/2022    
Published: 2/24/2022
http://dx.doi.org/10.24093/awejtls/vol6no1.6

Dr. Rabie Mohamed Hefny is an Assistant Professor of Arabic sciences at Al-Iman Institute for Quranic Studies and Karabuk  University, Turkey. He trains teachers of Arabic on how to teach the Arabic language to non-Arabic speakers.  He has a keen interest in teaching Arabic as a second language. https://orcid.org/my-orcid?orcid=0000-0003-0432-7898

Dr. Mohamed Fathy Mohamed Abdelgelil is a Senior Lecturer in the Faculty of Islamic Contemporary Studies, Universiti Sultan Zainal Abidin (UniSZA), Malaysia. His areas of research interest include Quranic and language studies. https://orcid.org/0000-0003-3538-502X

Ammar Kamal Ibrahim Osman is a Master’s degree researcher in the Faculty of Islamic Contemporary Studies, Universiti Sultan Zainal Abidin (UniSZA), Malaysia. His research focuses on Quranic studies, language, and management sciences. https://orcid.org/0000-0002-4967-284X

Dr. Isyaku Hassan is a Postdoctoral Researcher in the Faculty of Languages and Communication, Universiti Sultan Zainal Abidin (UniSZA), Malaysia. He is an active researcher with a keen interest in the areas of media linguistics, media and religion, cultural communication, interactive media, and language studies. https://orcid.org/0000-0002-8260-2894