The Rewriting of Characters’ Dialogue: Translating Literary Dialectal Dialogue in Saudi and Egyptian Novels*

References:

Abu-Deeb, K (2000). The collapse of totalizing discourse and the rise of marginalized/minority discourse. In K. Abdel-Malak & W. Hallaq (Eds.), Tradition, modernity, and postmodernity in Arabic literature: Essays in honour of Professor Issa J. Boullata (pp. 335-366). Leiden: Brill.

Almutairi, E. (2019). The Effects of Translators’ Stylistic Choices on Translating Literary Dialectal Dialogue: Saudi and Egyptian Novels as a Case Study? (Unpublished Doctoral dissertation). University of Manchester, Manchester, the UK. Available at https://www.research.manchester.ac.uk/portal/en/theses/the-effects-of-translatorsa-stylistic-choices-on-translating-literary-dialectal-dialogue-saudi-and-egyptian-novels-as-a-case-study(d99ec540-f967-419a-b62c-86d46940ec35).html

Alsanea, R. (2007). Girls of Riyadh (R. Alsanea & M. Booth, Trans.). London: Penguin UK.

Arrojo, R.  (1998). The revision of the traditional gap between theory and practice and the empowerment of translation in modern times. The Translator, 4(1), 25-48. https://doi.org/10.1080/13556509.1998.10799005

Azevedo, M. (1998). Orality in translation: Literary dialect from English into Spanish and Catalan. Sintagma 10, 27-43.

Bassnett, S. & Lefevere, A. (1990). Translation, history and culture. London: Pinter.

Berthele, R. (2000). Translating African‐American vernacular English into German: The problem of ‘Jim’ in Mark Twain’s Huckleberry Finn. Journal of Sociolinguistics, 4(4), 588-614. https://doi.org/10.1111/1467-9481.00131

Brownlie, S. (1999). Investigating norms. In J. Vandaele (Ed.), Translation and the (re)location of meaning: Selected papers of the CETRA research seminars in translation studies 1994-1996 (pp. 7-21). Leuven: CETRA.

Brownlie, S. (2003). Investigating explanations of translational phenomena: A case for multiple causality. Target, 15(1), 111-152. https://doi.org/10.1075/target.15.1.06bro

Catford, J. (1965). A linguistic theory of translation. Oxford: Oxford University Press.

Daoudi, A. (2011). Translating e-Arabic: Challenges and issues. In F. Federici (Ed.), Translating dialects and languages of minorities: Challenges and solutions (pp. 187-205). Oxford: Peter Lang.

Even-Zohar, I. (1971). An introduction to a theory of literary translation, (Unpublished doctoral dissertation), Tel Aviv University, Tel Aviv.

Fawcett, P. D. (1997). Translation and language: Linguistic theories explained. Manchester: St. Jerome Publishing.

Ferguson, C. A. (1959). Diglossia. Word, 15(2), 325-340.

Fine, E. (1983). In defense of literary dialect: A response to Dennis R. Preston. The Journal of American Folklore, 96(381), 323-330.

Genette, G. (1997). Paratexts: Thresholds of interpretation (J. Lewin, Trans.). Cambridge: Cambridge University Press.

Hatim, B. & Mason, I. (1990). Discourse and the translator. London: Longman.

Hermans, T. (1985). The manipulation of literature studies in literary translation. New York: St. Martin’s Press.

Hermans, T. (1999). Translation in systems: Descriptive and system oriented approaches explained. Manchester: St. Jerome Publishing.

Hermans, T. (2014). Positioning translators: Voices, views and values in translation. Language and Literature, 23(3), 285–301. https://doi.org/10.1177/0963947014536

Holes, C. (2004). Modern Arabic: Structures, functions, and varieties. Washington: Georgetown University Press.

Ives, S. (1971). A theory of literary dialect. In J. V. Williamson & V. M. Burke (Eds.), A various language: Perspectives on American dialects (pp. 145-177). New York: Holt, Rinehart & Winston.

Ivir, V. (1987). Procedure and strategies for the translation of culture. In G. Toury (Ed.), Translation across cultures (pp. 35-46). New Delhi: Bahri Publications.

Jiménez, M. S. (2021). Linguistic Varieties in Homegoing: Translating the Other’s Voice into Spanish. Alicante Journal of English Studies Revista Alicantina de Estudios Ingleses, 36, 149-171. https://doi.org/10.14198/raei.2022.36.08

Lambert, J. and van Gorp, H. (1985). On describing translations. In T. Hermans (Ed.), The manipulation of literature: Studies in literary translation (pp.42-53). London: Croom Helm

Leech, G. & Short, M. (2007). Style in fiction: A linguistic introduction to English fictional prose (2nd ed.). Harlow: Pearson Education.

Lefevere, A. (1992a). Translating literature: Practice and theory in a comparative literature context. New York: Modern Language Association of America.

Lefevere, A. (1992b) Translation, rewriting and the manipulation of literary fame. London: pertRoutledge.

Leppihalme, R. (2000). The two faces of standardization: On the translation of regionalisms in literary dialogue. The Translator, 6(2), 247-269.

Määttä, S. K. (2004). Dialect and point of view: The ideology of translation in The Sound and the Fury in French. Target, 16(2), 319-339. https://doi.org/10.1075/target.16.2.06maa

Malmkjær, K. (2008). Norms and nature in translation studies. In G. Anderman, M. Rogers (Eds.), Incorporating corpora: The linguist and the translator (pp. 49-59). Clevedon: Multilingual Matters.

Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Hemel Hempstead: Prentice-Hall International.

Nord, C. (2002). Manipulation and loyalty in functional translation. Current Writing: Text and reception in Southern Africa, 14(2), 32-44.

Perteghella, M. (2012). Language and politics on stage: Strategies for translating dialect and slang with reference to Shaw’s Pygmalion and Bond’s Saved. Translation Review, 64(1), 45-53. https://doi.org/10.1080/07374836.2002.10523826

Pym, A. (2011). Translation research terms: A tentative glossary for moments of perplexity and dispute. Translation Research Projects, 3(1), 75-110.

Rosenbaum, G. (2001). Diglossia and translation: Egyptian literature in Hebrew and English. Bulletin of the Israeli Academic Centre in Cairo 24, 8-17.

Saldanha. G. & O’Brien S. (2013). Research methodology in translation studies. Manchester: St. Jerome Publishing.

Sánchez, M. (1999a). The problems of literary translation: A study of the theory and practice of translation from English into Spanish. Oxford: Peter Lang.

Sánchez, M. (1999b). Translation as an (im) possible task: Dialect in literature. Babel, 45(4), 301-310. https://doi.org/10.1075/babel.45.4.03san

Shmasnh, K. (2022). The Influence of the Translator’s Cultural Background on Translating Arabic Literary Texts into English- Comparing the Translation of I Saw Ramallah and I was Born THERE; I was Born Here as A Case Study. A Journal of Humanities and Educational Research, 4,235-243.

Shuttleworth, M., & Cowie, M. (1997). Dictionary of translation studies. Manchester: St. Jerome Publishing.

Toury, G. (1980). In search of a translation theory. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics.

Toury, G. (1985). A rationale for descriptive translation studies. In T. Hermans (Ed.), The manipulation of literature: Studies in literary translation (pp. 16-41). London: Croom Helm.

Toury, G. (1995). Descriptive translation studies and beyond. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Vinay, J., & Darbelnet, J. (1958). Stylistique comparée du français et de l’anglais. Paris: Didier.

Vinay, J., & Darbelnet, J. (1995). Comparative stylistics of French and English: A methodology for translation (J. C. Sager & M.-J. Hamel, Trans.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Wekker, G. & Wekker, H. (1991). Coming in from the cold: Linguistic and socio-cultural aspects of the translation of the black English vernacular literary texts into Surinamese Dutch. Babel, 37(4), 221-239. https://doi.org/10.1075/babel.37.4.05wek