AWEJ for Translation & Literary Studies, Volume 5, Number3.  August  2021                        Pp.125-150

The Quranic Conditionally Pharyngealized Sounds: An Optimality Theory Perspective

Department of Linguistics and Translation Studies
College of Languages and Translation
King Saud University, Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia

Department of Linguistics and Translation Studies
College of Languages and Translation
King Saud University, Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia


This paper investigates the Qur’ānic conditionally pharyngealized sounds which are /rʕ/, /l/, and /a:/. The Qur’ānic /rʕ/ sound undergoes a depharyngealization process. The Qur’ānic /l/ sound in the word Allah, on the other hand, exhibits pharyngealization, as does the Qur’ānic /a:/ sound. Hence, the study aims to provide a thorough examination of these phonological processes within the Optimality Theory framework. The study also attempts to answer the following questions: (1) What constraints are considered to account for the pharyngealization of the Qur’ānic sounds /l/ and /a:/ and the depharyngealization of the Qur’ānic sound /rʕ/ in the Holy Qur’ān? and (2) How does the grammar rank these constraints to achieve the pharyngealization of the Qur’ānic sounds /l/ and /a:/ and the depharyngealization of the Qur’ānic sound /rʕ/ in the Holy Qur’ān? Both questions have been fully addressed. In addition, this study has proven that the pharyngealized /rʕ/ is the underlying representation of the Qur’ānic alveolar trill sound. This was achieved by demonstrating [rʕ] and [r] allophones environments. Also, the study has shown that the pharyngealized [lʕ] and the non-pharyngealized [l] in the word Allah are comparable to the dark /l/ in English. The Qur’anic /a:/ acquires the [RTR] feature from the preceding pharyngealized sound where it spreads its [RTR] feature rightward to the /a:/. The study concludes that the constraint-based analysis could provide a plausible accounted for examining these phonological processes in the Holy Qur’ān.

Cite as:

Almousa, F.A.,&   Al-Mohanna, F.M. (2021). The Quranic Conditionally Pharyngealized Sounds: An Optimality Theory Perspective. Arab World English Journal for Translation & Literary Studies 5 (3) 125-150.
DOI: http://dx.doi.org/10.24093/awejtls/vol5no3.10


Amer, A.A. (2016). The Universal Nature of the Qur’an’s Phonetics. Arab World English Journal, 7(3), 187-198.

Amer, W. M. (2001). An investigation into the differences between English and Arabic consonant and vowel sounds: A contrastive study with pedagogical implications. Site. iugaza. edu. ps. The Islamic University of Gaza. Available at http://hdl.handle.net/20.500.12358/25636

Aldamen, H. A. K. (2013). The production of emphasis by second language learners of Arabic, (Unpublished Doctoral dissertation). University of Kansas, United States.

Al-Hashmi, S. A. (2004). The Phonology of nasal n in the Language of the Holy Qur’an BA, Sultan Qaboos University, (Unpublished Master’s thesis). University of Victoria.

Alhammad, R. (2014). Emphasis spread in Najdi Arabic (Doctoral dissertation), California State University, Fresno. Available at DOI:10.13140/RG.2.2.10890.62406

Al-Masri, M., & Jongman, A. (2004). Acoustic correlates of emphasis in Jordanian Arabic: Preliminary results, University of Kansas, 96-106.

Alsurf, S. S. S. (2013). The Phonetics of the Qur’anic pharyngealised sounds: acoustic and articulatory studies, (Doctoral dissertation). Macquarie University, Sydney, Australia Available at http://hdl.handle.net/1959.14/305125.

Al-Tamimi, F., Alzoubi, F., & Tarawnah, R. (2009). A videofluoroscopic study of the emphatic consonants in Jordanian Arabic. Folia Phoniatrica et Logopaedica, 61(4), 247-253. Available at https://doi.org/10.1159/000235644

Altuwni, M. (1996) Dirasat Sawtiat Lilrra’ Fi Daw’ Alqara’at Alqurania [An acoustic study of the R in light of the Qur’anic recitation]. Journal department of Dar Aleulum, 20, 67-110.

Alwabari, S. (2020). Phonological and physiological constraints on assimilatory pharyngealization in Arabic: Ultrasound study, (Unpublished Doctoral dissertation). University of Ottawa, Canada.

Binasfour, H. S. M. (2018). Investigating the perception and production of the Arabic pharyngealised sounds by L2 learners of Arabic, (Unpublished Doctoral dissertation). University of Reading

Bin-Muqbil, M. S. (2006). Phonetic and phonological aspects of Arabic emphatics and gutturals. The University of Wisconsin-Madison.

Chomsky, N., & Halle, M. (1968). The Sound Pattern of English. New York: Harper and Row

Côté, Marie-Hélène. (2000). Consonant cluster phonotactics: A perceptual approach, (Unpublished Doctoral Dissertation). Massachusetts Institute of Technology

Available at https://doi.org/doi:10.7282/T3HD7TGR

Davis, S. (1995). Emphasis spread in Arabic and grounded phonology. Linguistic Inquiry, 465-498.

Druel, J. (2006). Emphatic sounds in educated Cairene Arabic, (Unpublished Master’s thesis). The American University in Cairo. Available at https://fount.aucegypt.edu/retro_etds/2002

Elhassan, E. M. (2015). Investigating the role of mastering the rules of Holy Quran recitation in English pronunciation, (Unpublished Doctoral dissertation). Sudan University of Science and Technology

Ferguson, C. A. (1956). The emphatic l in Arabic. Language, 32(3), 446-452

Gadoua, A. H. (2000). Consonant clusters in Quranic Arabic. Cahiers Linguistiques d’Ottawa, 59-86. Retrieved from http://clo.canadatoyou.com/28/Gadoua(2000)CLO28_61-85.pdf

Gallagher, G. (2007). Diachronic and synchronic pharyngealization in West Greenlandic. In Proceedings of the Workshop in General Linguistics, LSO Working Papers in Linguistics (pp.95-108). Available at https://langsci.wisc.edu/wp-content/uploads/sites/1012/2019/05/gallagher.pdf

Halle M., & Mohanan, K. P. (1985). Segmental phonology of Modern English. Linguistic Inquiry, 16, 57-116

Hayes, B. (2009). Introductory Phonology. Wiley-Blackwell.

Hoberman, R. D. (1985). The phonology of pharyngeals and pharyngealization in pre-modern Aramaic. Journal of the American Oriental Society 105 (2), 221-231. Available at https://doi.org/10.2307/601702

Johnson, W., & Britain, D. (2007). L-vocalisation as a natural phenomenon: Explorations in sociophonology. Language Sciences, 29(2-3), 294-315. DOI:10.1016/j.langsci.2006.12.022

Jongman, A., Herd, W., Al-Masri, M., Sereno, J., & Combest, S. (2011). Acoustics and perception of emphasis in Urban Jordanian Arabic. Journal of Phonetics, 39(1), 85-95.

Kager, R. (1999). Optimality Theory. Cambridge University Press.

Kahn, M. (1975). Arabic emphatics: The evidence for cultural determinants of phonetic sex-typing. Phonetica, 31(1), 38-50.  Available at https://doi.org/10.1159/000259648

Kalaldeh, R., & Al-Shdaifat, A. (2019). The influence of emphatic/dˁ/on Modern Standard Arabic vowels: An acoustic analysis. Lingua Posnaniensis, 61(1), 43-61. DOI:10.2478/linpo-2019-0003

Kriba, H. A. (2010). Acoustic parameters of emphasis in Libyan Arabic, (Doctoral dissertation). Newcastle University.

Laufer, A., & Baer, T. (1988). The emphatic and pharyngeal sounds in Hebrew and in Arabic. Language and Speech, 31(2), 181-205. Available at DOI:10.1177/002383098803100205

Lehn, W. (1963). Emphasis in Cairo Arabic. Language, 39(1), 29-39. Available at https://doi.org/10.2307/410760

McCarus, E. N., & Yacoub, A. I. (1962). Elements of contemporary Arabic. Ann Arbor Publishers.

McCarthy, J. J. (1994). The phonetics and phonology of Semitic pharyngeals. Papers in Laboratory Phonology III: Phonological Structure and Phonetic Form, 86, 191-233.

McCarthy, J. (2008). Doing optimality theory. Blackwell.

Mielke, J. (2004). The emergence of distinctive features, (Doctoral dissertation). The Ohio State University

Mustafawi, E. M. (2006). An optimality theoretic approach to variable consonantal alternations in Qatari Arabic, (Doctoral dissertation). University of Ottawa. https://doi.org/doi:10.7282/T3ZP44ZD

Norlin, K. (1987). A phonetic study of emphasis and vowels in Egyptian Arabic Working, (Doctoral dissertation) Lund University, country. Available at https://lib.ugent.be/catalog/rug01:000127435

Oueslati, J. (2017). The phonetic and phonological status of the r-phones in Tunisian Arabic. Lingua Posnaniensis, 59(2), 69-85. DOI:10.1515/linpo-2017-0013

Rose, S. (1996). Variable laryngeals and vowel lowering. Phonology, 13(1), 73-117. doi:10.1017/S0952675700000191

Slimani, K., & Zhang, J. (2017). Assimilation in the Djelfa dialect of Algerian Arabic: An OT Account. Linguistics and Literature Studies,5(3), 213-223. 10.13189/lls.2017.050309.

Turton, D. (2012). The darkening of English/l: A stochastic stratal OT analysis.

Von Denffer, A. (1983). Ulum al-Qur’an [Quran Sciences]. The Islamic Foundation, 41–42.

Youssef, I. (2019). The phonology and micro-typology of Arabic R. Glossa: A journal of general linguistics, 4 (1), 1-36.


Fatima Abdullah Almousa holds a bachelor’s degree in English Language and Literature from
the College of Languages and Translation in 2017 from Imam Muhammad Ibn Saud Islamic
University. She then earned a master’s degree in Arts in Theoretical Linguistics from King Saud
University in 2021. Her research interest is in the phonology field. ORCID ID:

Faisal M. Al-Mohanna is an Associate Professor of Linguistics (Phonology) at the Department of Linguistics and Translation Studies, King Saud University. His latest academic qualification is PhD in Linguistics (Phonology), University of Essex 1998. His main research interests are Prosodic Phonology, Metre, and Optimality Theory. He has work experience in academic and cultural administration, Teaching Linguistics, and Teaching English to speakers of other languages. ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-5968-0835