AWEJ for Translation & Literary Studies, Volume 7, Number 4. October 2023 Pp.91-104
This paper aimed to identify the pragmatic analysis of the concept of “feminism” in spoken Arabic from young male and female Saudi adults’ perspectives in Riyadh. The significance of this research is to increase people’s awareness of the different pragmatic analyses of the concept of feminism in the spoken Arabic language. This research is designed to answer the following research questions: RQ1: What is the pragmatic analysis of the concept of “feminism” in spoken Arabic from young male and female Saudi adults’ perspectives in Riyadh? RQ2: What are the differences between young male and female Saudi adults in terms of using the concept of “feminism” in the spoken Arabic language in Riyadh? Six Saudi young adults from the middle class participated in this research: three males and three females. The data was collected through conversation recording. After recording, the conversation was translated, transcribed, and analyzed according to pragmatics analysis and Sperber and Wilson’s Relevance Theory (1986). The findings showed eight different positive and negative pragmatic analyses of the concept of feminism. Male participants, for instance, described it as destructive and a sign of danger, whereas female participants described it as liberating and supportive. The findings showed that male participants viewed this concept negatively, whereas female participants viewed it vice versa. The researcher attributed that difference to biological, psychological, traditional, and cultural differences. This study contributes to the pragmatic field and the Saudi community by increasing awareness of the concept of “feminism.”
Alharbi, S. A. (2023). The Pragmatic Analysis of the Concept of “Feminism” in Spoken Arabic Language from Saudi Adults’ Perspectives. Arab World English Journal for Translation & Literary Studies 7 (4): 91-104.
Abu Hussain, S., (2020, 14 March). Reading about the feminist school and its trends. Arab center for research and studies. http://www.acrseg.org/41526
Al-Ail, A. (2021, 22 February). Do we have a feminist movement in Saudi Arabia? AlWATAN https://www.alwatan.com.sa/article/1069338
Al-Harahsheh, A., & Kanakri, M. (2013). The pragmatic functions and the translatability of “Ťayib” in Jordanian spoken Arabic. US-China Foreign Language, 11(3), 196-202.
Al-Khalidy, H. (2017). The Discourse Analysis and Pragmatic Meanings of ta: lʕ in Jordanian Spoken Arabic. International Journal of English Linguistics, 7(4), 22-27.
Al Rousan, R. M. (2015). The use of discourse marker “maʕnafsak” in Saudi Arabic: A pragmatic perspective. International Journal of Linguistics, 7(3), 33-48.
Al-Shishtawi, H. I. (2020). The Pragmatic Functions of ‘Mashi’in Modern Arabic Language. International Journal of Language and Linguistics, 7(1), 32-49.
Al-Zubeiry, H. Y. A. (2020). Multifunctionality of the Pragmatic Marker ‘Ɂamaanah’ in Yemeni Spoken Arabic, JKAU: Arts & Humanities, 28, 312-328.
Austin, J. L. (1975). How to do things with words. Oxford University Press.
Bidaoui, A. (2015). Discourse Markers of clarification and causality in Maghrebi and Egyptian dialects: a socio-pragmatic perspective. The University of Illinois at Urbana-Champaign.
Brown, G., Brown, G. D., Brown, G. R., Yule, G., & Gillian, B. (1983). Discourse analysis. Cambridge University Press.
Burkett, E. & Brunel, L. (2021, August 27). Feminism. Encyclopedia Britannica. Available at https://www.britannica.com/topic/feminism
Doyle, A. (2020, June 27). What is a semi-structured interview? The balance careers. Available at https://www.thebalancecareers.com/what-is-a-semi-structured-interview-2061632
Embamex Arabia Saudita. (2021, April 8). Gender economy and culture in Saudi Arabia]video[. RelacionesExteriores. Available at https://www.youtube.com/watch?v=AuXNQ28K1Q0
Feminism. (n.d.). In Merriam-Webster.com. Retrieved from https://www.merriam-webster.com/dictionary/feminism
Fraser, B. (1990). An approach to discourse markers. Journal of Pragmatics, 14(3), 383-398.
Hamdan, J., & Abu Rumman, R. (2020). The pragmatic functions of Yahummalali in Jordanian-spoken Arabic. Jordan Journal of Modern Languages and LiteraturesJordan, 12(3), 327-345.
Komissarov, V. N. (1991). Language and culture in translation: Competitors or collaborators. Traduction, Terminologie, Redaction, 4(1),33-47
Mobarki, Y. A. A. (2021). Towards a Design Process for the Sociolinguistic Corpus of Spoken Saudi Arabic. Journal of Umm Al-Qura University for Language Sciences and Literature,27(7),377-412.
Rahayu, R. R., & El Fauziah, U. N. (2021). Speech acts of UK Prime Minister Boris Johnson’s speech. PROJECT (Professional Journal of English Education), 4(4), 609-616.
Rahmayani, F. H., & Dwiyuliana, R. (2018). An analysis of speech acts performed in the United States of Barack Obama’s speech election 2009 PROJECT (professional journal of English education), 1(3), 275-280.
Rotana Gulf. (2019, September 8). Episode 1 Atijahat program- a hot debate about ‘feminism’ between Kawther Al-Arbash and Ahmed Awad.]video[. Rotana. https://www.youtube.com/watch?v=xZK5mred5-M&t=165s
Rueda, Y. (2006). Developing pragmatic competence in a foreign language. Colombian Applied Linguistics Journal, 8, 169-182.
Smith, D., Rosenstein, J., & Nikolov, M. (2018, May 25). The different words we use to describe male and female leaders. Harvard Business Review. Available at https://hbr.org/2018/05/the-different-words-we-use-to-describe-male-and-female-leaders
Sperber, D., & Wilson, D. (1986, 1995). Relevance: Communication and cognition. Blackwell.
Stubbs, M. (1983). Discourse analysis: The sociolinguistic analysis of natural language (Vol. 4). University of Chicago Press.
Tannen, D. (1990). You Just Don’t Understand: Women and Men in Conversation. William Morrow Paperbacks.
Yule, G. (1996). Pragmatics. Oxford University Press.
Suha Abdullah Alharbi graduated with a master’s in applied linguistics from King Saud University, Saudi Arabia. She got a bachelor’s degree in English language and literature from the College of Arts, King Saud University. She has worked as an English teacher at Altarbiyah Namouthajiyh School for four years. Currently, she is a Practitioner Language Teacher at King Faisal University (KFU), KSA. ORCid ID https://orcid.org/0000-0003-3168-3644