The Integration of Computer-Aided Translation Tools in Translator-Training Programs in Saudi Universities: Toward a More Visible State

References:

Abu Dayyeh, I. (2020). Use and Evaluation of Computer-Aided Translation Tools (CAT) on the Word Level from the Perspective of Palestinian Translators and Translation Trainees. Arab World English Journal For Translation and Literary Studies, 4(1), 111–130. https://doi.org/10.24093/awejtls/vol4no1.9

Abu-ghararah, B. A. (2017). The Gap between Translator Training and the Translation Industry in Saudi Arabia. Arab World English Journal For Translation and Literary Studies, 1(4), 107–118. https://doi.org/10.24093/awejtls/vol1no4.8

Al-Jarf, R. (2017). Technology Integration in Translator Training in Saudi Arabia. International Journal of Research in Engineering and Social Sciences, 7(3), 1-7.

Alotaibi, H. M. (2014). Teaching CAT Tools to Translation Students: an Examination of Their Expectations and Attitudes. AWEJ. Special Issue on Translation, 3, 65–74. www.awej.org

Alshrief, S. (2019). First-generation College Students in Saudi Universities. Unpublished manuscript.

Bowker, L. (2002). Computer-Aided Translation Technology: A practical introduction. Canada: University of Ottawa Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781107415324.004

Bowker‏, L. (2015). Computer-Aided Translation: Translator Training‏. In C. Sin-wai (Ed.), Routledge encyclopedia of translation technology ‏ (pp. 88–104). London: Routledge.

Bowker, L. (2019). Fit-for-Purpose Translation. In M. O’Hagan (Ed.), The Routledge Handbook of translation and technology (pp. 453–468). London: Routledge. Forthcoming.

Bowker, L., & Marshman, E. (2009). Better Integration for Better Preparation: Bringing Terminology and Technology more Fully into Translator Training Using the CERTT Approach. Terminology, 15(1), 60–87. https://doi.org/10.1075/term.15.1.04bow

Bowker, L. (2020). Translation Technology and Ethics. In K. Koskinen & N. Pokorn

(Eds.), The Routledge Handbook of Translation and Ethics (pp. 262- 278). Oxon, NY: Routledge.

Creswell, J. W., & Clark, V. L. (2017). Designing and Conducting Mixed Methods Research (3^rd ed). Los Angeles: SAGE Publications.

Dornyei, Z. (2007). Research Methods in Applied Linguistics: Quantitative, Qualitative, and Mixed Methodologies, Oxford: Oxford University Press.

EAMT – European Association for Machine Translation. (n.d.). Retrieved from http://www.eamt.org/mt.php

Elshafei, N. (2014). Implementing Professional Approach Within a Translation Course to Sharpen the Student/Translator’s Practical Skills for Demands of the Labor Market. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 3(2), 145–154. https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.3n.2p.145

Fatani, A. (2007). Globalization and the Translation Industry in Saudi Arabia: Factors Inhibiting the Use and Integration of Translation Technology into Mainstream Coursework. UNESCO Forum on Higher Education: 2nd Regional Seminar for Arab States. https://studylib.net/doc/7805903/globalization-and-the-translation-industry-in-saudi-arabia

Fatani, A. H. (2009). The State of the Translation Industry in Saudi Arabia. Translation Journal, 13(4), 1–8. https://translationjournal.net/journal/50saudi.htm

Foddy, W. (1994). Constructing Questions for Interviews and Questionnaires: Theory and Practice in Social Research. Cambridge: Cambridge University Press.

Ghabban, F., Selamat, A., & Ibrahim, R. (2018). New Model for Encouraging Academic Staff in Saudi Universities to Use IT for Knowledge Sharing to Improve Scholarly Publication Performance. Technology in Society, 55, 92–99. https://doi.org/10.1016/j.techsoc.2018.07.001

Harabi, N. (2009). Economic Performance of the Arabic Book Translation Industry in Arab Countries. Journal of North African Studies, 14(2), 203–219. https://doi.org/10.1080/13629380802343673

Kenny, D. (1999). CAT Tools in an Academic Environment: What Are They Good For? Target: International Journal of Translation Studies, 11(1), 65–82. https://doi.org/10.1075/target.11.1.04ken

Kiraly, D. (2014). A Social Constructivist Approach to Translator Education: Empowerment from Theory to Practice. Oxon, NY: Routledge.

Krüger, R. (2016). Contextualising Computer-Assisted Translation Tools and Modelling Their Usability. Trans-Kom – Journal of Translation and Technical Communication Research, 9(1), 114-148

Lagoudaki, E. (2006). Translation Memories Survey 2006: Users’ Perceptions around TM Use. Translating & the Computer, 28, 1-29

Magnusson, E., & Marecek, J. (2015). Doing Interview-Based Qualitative Research: A Learner’s Guide. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781107449893

McBride, C. (2009). Translation Memory Systems: An Analysis of Translators’ Attitudes and Opinions, (Unpublished Master’s Dissertation). University of Ottawa, Canada. http://hdl.handle.net/10393/28404

Mohammed, T. A. S. (2020). Investigating the Translation Programme at two Yemeni Universities in the Light of PACTE’s Translation Competence Model. Al-Ustath Journal for Human and Social Sciences, 59(1), 103-121.

Pym, A. (2011). What Technology Does to Translating. The International Journal of Translation & Interpreting Research, 3(1), 1–9. https://doi.org/10.12807/t&i.v3i1.121

Pym, A. (2013). Translation Skill-Sets in a Machine-Translation Age. Meta, 58(3), 487–503. https://doi.org/10.7202/1025047a

Saldanha, G., & O’Brien, S. (2014). Research Methodologies in Translation Studies. Oxon, NY: Routledge.

Samson, R. (2005). Computer Assisted Translation. In M. Tennent (Ed.), Training for the New Millennium: Pedagogies for Translation and Interpreting (pp. 101−126). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company

Seliger, W. H., & Shohamy, E. (1989). Second Language Research Methods. Oxford: Oxford University Press.

Sin-wai, C. (2010). A New Curriculum for the Teaching of Translation Technology: The Teaching of a Translation Project Course as a Case Study. Journal of Translation Studies, 13(1-2), 83–154.

Sin-wai, C. (2013). Approaching Localization. In C. Millán & F. Bartrina (Eds.), The Routledge Handbook of Translation Studies (pp. 347–362). Oxon, NY: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203102893.ch25

Sin-wai, C. (2015). The Routledge Encyclopedia of Translation Technology. London: Routledge.

Taylor, H. (2000). Does Internet Research Work? Comparing Online Survey Results with Telephone Survey. International Journal of Market Research, 42(1), 51–63.

Yao, S. (2017). Application of Computer-Aided Translation in English Teaching.   International Journal    of Emerging Technologies in Learning, 12(8), 105–117. https://doi.org/10.3991/ijet.v12.i08.7145