Login/Register

AWEJ for Translation & Literary Studies, Volume 8, Number 1. February 2024 Pp.73-81

The Hierarchy of Dogs and Men: Satire in Mamdouh ʿUdwan’s Drama

Department of World Languages and Cultures
College of Humanities and Social Sciences
Sam Houston State University
Huntsville, TX, USA

Corresponding Author szahrawi@shsu.edu

Abstract:

This paper will study the satirical representation of the human condition under poverty and political oppression in Syria. People are sardonically presented as inferior to animals in four plays by the Syrian dramatist Mamdouh ʿUdwan: The Feudal Lord’s Dog, The Bitten Bitch, and The Ambassador’s Dog. With the knowledge of the pejorative connotations the Arabic language associates with the term “dog”, these plays can be considered as a poignant mockery of the situation in ʿUdwan’s world 1941-2004 and a prophetic extrapolation of the present abyss. Through textual analysis, this study will delineate people’s servility and the loss of integrity under local political oppression as communicated in the ironical mix-up between the death of the dog and that of the lord in The Feudal Lord’s Dog The sarcastic presentation of a pampered female dog publishing a newspaper column complaining of lack of emotional and sexual fulfillment contrasts wittily with the inadequacy of basic human rights afforded to the journalist, in The Bitten Bitch. Lastly, The Ambassador’s Dog cynically reverses the human-animal hierarchy, as it celebrates the superior quality of life enjoyed by dogs in an unnamed superpower country. The value of human life in Syria has plummeted to the extent that the dog sitter is happy to sacrifice his life to save a dog. This article will evaluate ʿUdwan’s satire of the status quo in his country and investigate whether it is a genuine means of communication to circumvent censorship, or alternatively, it is only a form of licensed criticism used as a valve of pseudo-freedom approved by an authoritarian government.

Cite as:

Zahrawi, S. (2024). The Hierarchy of Dogs and Men: Satire in Mamdouh ʿUdwan’s Drama. Arab World English Journal for Translation & Literary Studies 8 (1): 73-81.

References:

Aladmah [alaẓmah], Y. (1982-2013). Mirrors [maraya]: Syrian TV Show. 21 seasons. https://www.youtube.com/watch?v=MnKFfG59T8E

Al-Maghout, M. (n.d). 33 Articles. Alsharekh Archive for Arabic literary and cultural journals. https://archive.alsharekh.org/AuthorArticles/126

Anonymous (4/21/2019). The Feudal Lord’s Dog at the National Theater of Lattakia. Kalam Rasas Newspaperhttps://www.qalamrsas.com/archives/7776

Dinari. J. (2016). The dog’s tail will never straiten: 20 proverbs on Dogs” The Seventh Day  https://www.youm7.com/story/2016/9/26/%D8%AF%D9%8A%D9%84-%D8%A7%D9%84%D9%83%D9%84%D8%A8-%D8%B9%D9%85%D8%B1%D9%87-%D9%85%D8%A7%D9%8A%D8%AA%D8%B9%D8%AF%D9%84-20-%D9%85%D8%AB%D9%84%D8%A7-%D8%B4%D8%B9%D8%A8%D9%8A%D8%A7-%D9%84%D8%B9%D8%A8%D8%AA-%D9%81%D9%8A%D9%87%D8%A7-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%8A%D9%88%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AA/2896791

Editorial team, (Dec 28, 2017) The play The Landlord’s Dog by the Syrian dramatist Mamdouh ʿUdwan. ASO. https://aso-network.com/archives/1723

Ghanem, R. ( May,13,2019  ) Releasing the dramatist Yasser Dreibati after criticizing the Agha’s dog, Al-Mashgad. https://www.almashhadonline.com/article/5cd9cfe9e86fd

Halloum [halūm], S (05/07/2019). The Landlord’s Dog, theater of past events still alive. Al-Wehda Daily Newspaper for Lattakia and Tartous. (934). http://wehda.alwehda.gov.sy/?p=7478

Halloum [halūm], S. (11/20/ 2022). The conclusion of Alisar Drama Festival with the production of The Bitten Bitch, Al-Wehda Daily Newspaper for Lattakia and Tartous. http://wehda.alwehda.gov.sy/?p=67853

Halloum[halūm], Salma (11/19, 2022). Alisar Festival stages The Stray Dog on its second day” Al-Wehda Daily Newspaper for Lattakia and Tartous. http://wehda.alwehda.gov.sy/?p=67717

Hamadah, M.& Alrahbi,D. (2001-2022) Spotlight: Syrian TV show. 15 seasons [Buqʿat ḍawʾ]. https://www.youtube.com/channel/UClw8LNe12Lfh2D3DJOUWTSQ

Human Rights Watch. (Oct 2007). No Breathing Space: Government Suppression of Human Rights Activism in Syria. Human Rights Watch Report . Vol 19, No 6 (E). https://www.hrw.org/legacy/arabic/reports/2007/syria1007/syria1007arwebwcover.pdf
Kayyali, R, A. (2006). The Arab Americans. US. Greenwood press.

Khudr, A A. (04/19/ 2019). The Landlord’s Dog, Situations approaching the status Quo. Al-Thawra Newspaper. http://archive.thawra.sy/_print_veiw.asp?FileName=59936416320190422101050

Nasser, F. (April, 23, 2019).  Staging The Landlord’s Dog on the National theater in Lattakia.  Arabic Theater Magazine issue 34. https://atitheatre.ae/%D8%B9%D8%B1%D8%B6-%D9%85%D8%B3%D8%B1%D8%AD%D9%8A%D9%91-%D8%A8%D8%B9%D9%86%D9%88%D8%A7%D9%86-%D9%83%D9%84%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%A2%D8%BA%D8%A7-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D8%AE%D8%B4%D8%A8%D8%A9/

ʿUdwan, M. (2006). The dramatic works [al-aʿmal al-masrahiyya] Syria: Mamdouh ʿUdwan publishing house.

Ziter, E. (2015). Political performance in Syria: From the Six-Day War to the Syrian uprising. UK. Palgrave Macmillan.

Facebook
Twitter
LinkedIn
Tumblr
Reddit
Email
StumbleUpon
Digg

Samar Zahrawi received her Ph.D. in Modern Drama from the University of Leeds, the U.K., in 1992. She taught modern drama at Al-Baath University, Syria, and King Saud University, KSA. Currently, she is an Associate Professor of Middle Eastern Studies at Sam Houston State University, Texas, USA. Having a background in English and comparative drama, her current research interest is Arabic drama, Arabic culture, and translation studies.
ORCid https://orcid.org/0000-0002-6897-523X