AWEJ for Translation & Literary Studies, Volume 7, Number 1. February  2023                     Pp.60- 69

 Full Paper PDF

Texts from the Book of Al-‘Ain in Mu’jem Al-Buldaan by Yaqut al-Hamawi “The
Dictionary of Countries”

Sa’eed Al-Zubaidi
Department of Arabic Language
University of Nizwa
Nizwa, Oman

Received:11/10/2022              Accepted: 02/05/2023             Published 02/24/2023


Mu’jem Al-Buldaan by Yaqut al-Hamawi “The Dictionary of Countries” was not only a book in the geography of places but it was an encyclopedia of knowledge. It includes language, literature, history as well as other various arts. It demonstrates the exactitude and precision of the author. The present study investigates the cited texts taken from the Book of Al’Ain. The researcher found that twenty-three texts were identical. And six texts were non-identical. However, it was not the aim of the present study to introduce the author of Mu’jem Al-Buldaan.. i.e., Yaqout al-Hamawai, due to his widely spread reputation and because his two dictionaries Mu’jem Al-Buldaan and Mu’jem Al-Odebaa’: Irshad Al-Areeb li Ma’rifet Al-Adeeb “Dictionary of Writers: Guiding the Intellectual to Know the Writer” have become two corpora on which scholars rely. The study has established that the book of Al’Ain was widespread during the seventh century during which Yaqut al-Hamawi had lived when he cited these texts which we have investigated.
Keywords:Arabic,  Arabic grammar, Kitab al-‘Ayn, Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi, Mu’jem Al-Buldaan , Yaqut al-Hamawi, text 

Cite as: Al-Zubaidi, S. (2023). Texts from the Book of Al-‘Ain in Mu’jem Al-Buldaan by Yaqut al-Hamawi “The Dictionary of Countries”.  Arab World English Journal for Translation & Literary Studies 7 (1). 60- 69.


Al-Hadithi, K. (2003). Morphological structures in Sibawayh’s book: A Lexicon and study.  Beirut: Library of Lebanon ,Publishers, 1st editio

Al-Munajjid, S.  (1959). Landmarks of History and Geography among the Arabs: Beirut: Dar Al-Turath Al-Arabi Foundation.

Attar,  A. A.(Editor) (1987). Abu Nasr Al-Jawhari’s Taj Al-Lughah wa Sihah Al-Arabiyah (The Crown of language and the authenticity of Arabic: Beirut: Dar Al-Ilm lil Melayeen, 4th edition.

Ibn Mandhoor (1414 Hijri). Lisan Al-Arab. Beirut: Dar Saader, 3rd edition.

Ibrahim, M. A. (Editor) (1986). Alerting the narrators to the talented grammarians. Cairo: Dar Al-Fikr Al-Arabi, Beirut: the Cultural Books Foundation, 1st edition.

Jumaa, L. M. A. (1988). Yaqut al-Hamwi’s Linguistic Efforts in Mujem Al-Buldan “the Dictionary     of Countries. Unpublished master’s thesis submitted to the College of Arts / University of Mosul.

Kah’haaleh, O. R. (1972). History and Geography of the Islamic Ages. Damascus: Al-Tawuniya Press.

Krachkovsky,  I. (1963). A History of Geographical Literature, translated by: Salah El-Din    Hashim. Cairo: Committee of Authorship, Translation and Publishing.

Nafis, A.(1978). Geographical Thought in Islamic Heritage, translated by: Fat’hi Othman. Kuwait:    Dar Al-Qalam.

Sibawayh’s the Book, (1988). edited by Abd al-Salam Haroun. Cairo: Al-Khanji Library, 3rd edition.

Yaqoot al-Hamawi, Y . (1995). Mu’jam al-Buldan (the “Dictionary of Countries). Beirut: Dar Saader, 2nd edition.

Zaidan, J. ( n.d.). History of Arabic Language and Literature. Cairo: Dar Al-Hilal, new edition.

Received: 11/10/2022
Accepted: 02/05/2023
Published: 02/24/2023

Professor Dr. Sa’eed Al-Zubaidi is a professor of Arabic Grammar. He currently works at the Department of Arabic Language, University of Nizwa, Oman. He holds a Ph.D. from the University of Baghdad, Iraq. Professor Al-Zubaidi published 36 books and tens of research papers and supervised  52  MA and Ph.D. students and received a number of rewards.