Subtitling on the Intersection of Theory and Practice: Pedagogical Research-Based Approach to Subtitler Training