Accuracy, audiovisual translation, comprehensibility, content understanding, evaluation, Google Translate, machine translation, manual error annotation, massive open online courses, subtitles