AWEJ for Translation & Literary Studies, Volume 7, Number 1. February 2023 Pp.151-161
The current study attempted to determine the techniques used to render swear words and the translation quality. The present study’s findings will help address the gaps in the literature and the translation practices related to translating taboo expressions and swear words. The study adopted a mixed method to conduct the analysis. The qualitative techniques of the study focused on identifying the strategies employed when working with audiovisual rendering, while quantitative techniques focused on quality assessment. It is important to note that no quantitative tests were carried out in the analysis to measure the quality of the study. From the investigation, the study confirmed that the most used translation techniques were omission and euphemism. Another reason to use omission as a translation approach is that some swear, and taboo words collide in English but not Arabic. Omission as a tactic may be appropriate if the translation does not create a vacuum on the screen that prevents viewers from thoroughly enjoying the film. Besides, the translator euphemistically interpreted various curses and forbidden phrases to contain such subtle offensiveness and vulgarity. This method is acceptable if it does not alter the essence of meaning. On quality, the study found that most of the subtitles are of low quality. While the approach provides a quantitative assessment, a qualitative assessment is also essential. Previous research on subtitling swears words and prohibited terms needs to be expanded. A paradigm that governs the tactics employed in Arabic-to-English subtitling is also required.
Keywords: Arabic translation, friends movie, swear words, subtitling strategies, taboo words
Mounadil, T. (2023 Subtitling Strategies of Swear Words and Taboo Expressions from English into Arabic in the American Sitcom Friends: Corpus-Based Study. Arab World English Journal for Translation & Literary Studies 7 (1):151-161.
Abdelaal, N. M. (2019). Subtitling of culture-bound terms: Strategies and quality assessment. Heliyon, 5(4), e01411. https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2019.e01411
Abdelaal, N. M., & Al Sarhani, A. (2021). Subtitling strategies of swear words and taboo expressions in the movie “Training Day.” Heliyon, 7(7), e07351. https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2021.e07351
Al-Jabri, H., Allawzi, A., & Abushmaes, A. (2021). A comparison of euphemistic strategies applied by MBC4 and Netflix to two Arabic subtitled versions of the US sitcom How I Met Your Mother. Heliyon, 7(2), e06262.
Alharthi, A. A. A. (2016). Challenges and strategies of subtitling humour: A case study of the American sitcom Seinfeld, with particular reference to English and Arabic, (Unpublished Doctoral dissertation). University of Salford, United Kingdom.
Almijrab, R. (2020). Strategies used in translating English taboo expressions into Arabic. African Journal of Social Sciences and Humanities Research, 3(1), 22–30.
Al-Yasin, N. F., & Rabab’ah, G. A. (2019). Arabic audiovisual translation of taboo words in American hip hop movies: A contrastive study. Babel, 65(2), 222–248.
Andang, K., & Bram, B. (2018). Swear words and their implications for English language learning-teaching. LLT Journal: A Journal on Language and Language Teaching, 21(Suppl), 43–49.
Barry, C. M., Madsen, S. D., Nelson, L. J., Carroll, J. S., & Badger, S. (2009). Friendship and romantic relationship qualities in emerging adulthood: Differential associations with identity development and achieved adulthood criteria. Journal of Adult Development, 16(4), 209–222.
Debbas, M., & Haider, A. S. (2020). Overcoming Cultural Constraints in Translating English Series: A Case Study of Subtitling Family Guy into Arabic. 3L, Language, Linguistics, Literature, 26(1), (4).
Díaz-Pérez, F. J. (2020). Translating swear words from English into Galician in film subtitles: A corpus-based study. Babel, 66(3), 393–419. https://doi.org/10.1075/babel.00162.dia
Friends. (1994, September 22). [Comedy, Romance]. Bright/Kauffman/Crane Productions, Warner Bros. Television.
Goddard, C. (2015). “Swear words” and “curse words” in Australian (and American) English. At the crossroads of pragmatics, semantics and sociolinguistics. Intercultural Pragmatics, 12(2), 189–218.
Hawel, Z. H. (2019). Strategies of Subtitling Swear words in The Wolf of Wall Street Movie. Lark, 3(34), 423–432.
Kothari, C. R. (2004). Research methodology: Methods and techniques. New Age International.
Pakula, A. J. (Director). (1983, March 4). Sophie's Choice [Drama, Romance]. Incorporated Television Company (ITC), Keith Barish Productions.
Pedersen, J. (2005). How is culture rendered in subtitles. MuTra 2005–Challenges of Multidimensional Translation: Conference Proceedings, 1–18.
Pedersen, J. (2017). The FAR model: Assessing quality in interlingual subtitling. Journal of Specialised Translation, 28, 210–229.
Vinay, J.-P., & Darbelnet, J. (1995). Comparative stylistics of French and English: A methodology for translation (Vol. 11). John Benjamins Publishing.
Tounssi Mounadil has taught English as a Second Language (ESL) and English as a Foreign Language (EFL) for over 15 years, both in the United States and Morocco. In 2018, he earned a master’s degree in Translation Technology and Specialized Translation from Cadi Ayad University in Morocco. He is currently a Ph.D. student at Sidi Mohamed Ben Abdellah University in Fez, Morocco. ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-4136-4671