AWEJ for Translation & Literary Studies, Volume 4, Number2. May 2020 Pp. 187-220
Resurrecting ‘Metaphor’ inside the EFL Poetry Classroom: a Nudge towards an
Department of English, Faculty of Foreign Languages
Oran University, Oran, Algeria
‘Metaphor’ captures the zeitgeist of the 21st Century for reaching a climactic scene on the stage of cognitive linguistics, literary studies, and Second Language (L2) teaching. Important though, in Algerian English as Foreign Language (EFL) literature classrooms, metaphor plays a peripheral role in education, as it scarcely appears either as part and parcel device in literature analysis or as a means for strengthening the understanding of poetry. However, even in those literary spaces where it visibly manifests itself, learning the metaphoric language does not touch a chord with the learners. The persistent issue is that many Algerian instructors are still employing threadbare, transmissive modes of instruction that fail deceptively to reach satisfying scholarly ends. In this sense, the fulcrum aim of this study is to explore the effectiveness of re-positing metaphor inside the poetry curriculum. Correspondingly, it proposes the integrated-model as a state-of-art teaching framework. The primary question that this study seeks to answer is whether teaching poetry via an integrated approach may act as a stimulus for enhancing students’ Metaphoric Competence (MC). The secondary subsidiary endeavour is to diagnose the different intricacies that the learners confront along that process. Guided by these incentives, the researcher has carried an empirical study (pre/posttest) with forty-first year EFL Algerian students from Tlemcen University using four poems as evaluative materials. To analyze the effectiveness of the experiment using SPSS, the inquirer has opted for the Paired-Samples t-Test to check whether the paradigm shift in the same group of participants’ grades is statistically significant or not. Substantially, this study reveals that the implementation of an integrated framework to instruct poetry provides a springboard for remarkable betterments in the area of MC. This progress is evidenced by its ability to revitalize the learners’ cognitive potentials to comprehend, interpret, and evaluate conceptual metaphors embedded in poetry. In an unfavourable note, this study has also dropped the veil on some language difficulties that the students face in the course of metaphor analysis, that stem mainly from the low exposure to the target language (TL), and the poor engagement with the different literary modes of expression. Finally, for the hope of honing (MC) inside the Algerian EFL classes, it is fervently recommended that the teachers assist their learners actively in well-defined figurative-oriented assignments that focus on raising the awareness of the L2 conceptual mapping. Technological aids are also a solicited constructive teaching material that may make poetry draw a new breath of life inside the classroom and beyond.
Keywords: metaphor, EFL literature classroom, the integrated approach, metaphoric competence, poetry curriculum
Cite as Bouali, A. (2020). Resurrecting ‘Metaphor’ inside the EFL Poetry Classroom: a Nudge towards an Integrated-Model. Arab World English Journal for Translation & Literary Studies 4 (2) . 187-220.
Antika, R. (2016). Poetry in EFL Classroom. TELL-US JOURNAL, 2, (2), 20–35. https://doi.org/10.22202/tus.2016.v2i2.1335
Avis, P. (1999). God and the Creative Imagination: Metaphor, Symbol and Myth in Religion and Theology. London ; New York: Routledge.
Aydinoglu, N. (2013). Integration of Poetry with Vocabulary Teaching. Mediterranean Journal of Educational Research, (14), 274–284.
Berrada, K., & Jahfa, A. (Eds.). (2011). Metaphor and Cognition (Force Equipment.). Casablanca: Laboratory Publications.
Bilsky, M. (1952). I. A. Richards’ Theory of Metaphor. Modern Philology, 50, (2), 130–137.
Bishop, W., & Starkey, D. (2006). Keywords in Creative Writing. Logan: Utah State University Press.
Black, M. (1962). Models and Metaphors: Studies in Language and Philosophy. Cornell University Press.
Boers, F., & Lindstromberg, S. (Eds.). (2008). Cognitive Linguistic Approaches to Teaching Vocabulary and Phraseology. Berlin: Walter de Gruyter.
Cameron, L. (1999). Identifying and Describing Metaphor in Spoken Discourse. In L. Cameron & G. Low (Eds.), Researching and Applying Metaphor (pp. 105–132). Cambridge: Cambridge University Press.
Cameron, L., Candlin, C., & Sarangi, S. (2003). Metaphor in Educational Discourse. London ; New York: Continuum.
Cameron, L., & Low, G. (Eds.). (1999). Researching and Applying Metaphor. Cambridge: Cambridge University Press.
Carter, R., & Long, M. N. (1991). Teaching Literature. Harlow, Essex Longman; New York: Longman Pub.
Charteris-Black, J. (2004). Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis. Houndmills, Basingstoke, Hampshire ; New York: Palgrave Macmillan.
Cohen, L. J. (1993). The Semantics of Metaphor. In A. Ortony (Ed.), Metaphor and Thought (2nd edition., pp. 58–70). Cambridge England: Cambridge University Press.
Cortazzi, M., & Jin, L. (1999). Bridges to Learning: Metaphors of Teaching, Learning and Language. In L. Cameron & G. Low (Eds.), Researching and Applying Metaphor (pp. 149–176). Cambridge: Cambridge University Press.
Crisp, P. (2003). Conceptual Metaphor and its Expressions. In J. Gavins & G. Steen (Eds.), Cognitive Poetics in Practice (pp. 99–113). London: Routledge.
Deepa, P., & Ilankumaran, M. (2018). Teaching Poetry Enhances Speaking Skills – an Analysis Based on Select Poems. International Journal of Engineering & Technology, 7, (4.36), 619–623. https://doi.org/10.14419/ijet.v7i4.36.24211
Dutta, S. K. (2001). Teaching Poetry in the School Classroom: An Integrated and Communicative Approach. CAUCE, Revista de Filologia y su Didactica, (24), 519–537.
Fauconnier, G., & Turner, M. (2002). The Way We Think: Conceptual Blending and the Mind’s Hidden Complexities. New York: Basic Books.
Garrett, J. (2007). Aristotle on Metaphor, Excerpts from Poetics and Rhetoric. Retrieved from http://people.wku.edu/jan.garrett/401s07/arismeta.htm
Gavins, J., & Steen, G. (Eds.). (2003). Cognitive Poetics in Practice. London: Routledge.
Gentner, D., Holyoak, K. J., & Kokinov, B. N. (Eds.). (2001). The Analogical Mind: Perspectives from Cognitive Science. Cambridge, Mass: A Bradford Book.
Gibbs, R. W. (1992). When is Metaphor? The Idea of Understanding in Theories of Metaphor. Poetics Today, 13, (4), 575–606. https://doi.org/10.2307/1773290
Gibbs, R. W. (1994). The Poetics of Mind: Figurative Thought, Language, and Understanding. Cambridge England: Cambridge University Press.
Gibbs, R. W. (2002). Identifying and Appreciating Poetic Metaphor. Journal of Literary Semantics, 31, (2), 101–112. https://doi.org/0341–7638/02/031– 101
Gibbs, R. W. (Ed.). (2008). The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge University Press.
Gibbs, R. W., & Steen, G. J. (Eds.). (1999). Metaphor in Cognitive Linguistics: Selected papers from the 5th International Cognitive Linguistics Conference, Amsterdam, 1997. Amsterdam ; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Green, T. F. (1993). Learning without Metaphor. In A. Ortony (Ed.), Metaphor and Thought (2nd ed., pp. 610–620). Cambridge; England: Cambridge University Press.
Grice, H. P. (1975). Logic and Conversation. In P. Cole & J. L. Morgan (Eds.), Syntax and Semantics, Volume 3: Speech Acts (pp. 41–58). New York: Academic Pr.
Haley, M. C. (1988). The Semeiosis of Poetic Metaphor (Pierce Studies). Bloomington: Indiana University Press.
Hall, G. (2003). Poetry, Pleasure, and Second Language Learning Classrooms. Applied Linguistics, 24, (3), 395–399.https://doi.org/10.1093/applin/24.3.395
Holme, R. (2004). Mind, Metaphor and Language Teaching. Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan.
Holyoak, K. J., & Thagard, P. (1995). Mental Leaps: Analogy in Creative Thought. Cambridge, MA: MIT Press.
Hu, Z. (2010). On Hourglass Model of Poetry Teaching in College English Class in China. Journal of Language Teaching and Research, 1, (5), 636–639. https://doi.org/10.4304/jltr.1.5.636-639
Hymes, D. H. (1972). On communicative competence. In J. B. Pride & J. Holmes (Eds.), Sociolinguistics (pp. 269–293). UK: Penguin.
Katz, A. N., Cacciari, C., Gibbs, R. W., & Turner, M. (1998). Figurative Language and Thought. New York: Oxford University Press.
Katz, J. (1981). Literal Meaning and Logical Theory. Journal of Philosophy, 78, (4), 203–233. https://doi.org/10.2307/2025504
Kellem, H. (2009). The Formeaning Response Approach: Poetry in the EFL Classroom. English Teaching Forum, 47, (4), 12–17.
Khansir, A. A. (2012). Teaching Poetry in the ELT Classroom. International Review of Social Sciences and Humanities, 3, (1), 241–245.
Khatib, M. (2011). A New Approach to Teaching English Poetry to EFL Students. Journal of Language Teaching and Research, 2, (1), 164–169. https://doi.org/10.4304/jltr.2.1.164-169
Kirby, J. T. (1997). Aristotle on Metaphor. The American Journal of Philology, 118, (4), 517–554.
Kumar, R. (2010). Research Methodology: A Step-by-Step Guide for Beginners. Los Angeles: SAGE Publications Ltd.
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.
Lakoff, G., & Johnson, M. (1999). Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind & its Challenge to Western Thought. New York: Basic Books.
Lakoff, G., & Turner, M. (1989). More than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago: The University of Chicago Press.
Lazar, G. (1996). Using Figurative Language to Expand Students’ Vocabulary. ELT Journal, 50, (1), 43–51. https://doi.org/10.1093/elt/50.1.43
Levinson, S. C. (1983). Pragmatics. Cambridge Cambridgeshire; New York: Cambridge University Press.
Littlemore, J. (2001). Metaphoric Competence: A Language Learning Strength of Students with a Holistic Cognitive Style? TESOL Quarterly, 35, (3), 459–491.
Littlemore, J., & Low, G. D. (2006). Figurative Thinking and Foreign Language Learning. Basingstoke England ; New York: Palgrave Macmillan.
Lossi, A. (2010). Metaphor. In H. R. Sepp & L. Embree (Eds.), Handbook of Phenomenological Aesthetics (Springer Dordrecht Heidelberg., pp. 211–214). London & New York: Springer Science & Business Media.
Low, G. D. (1988). On Teaching Metaphor. Applied Linguistics, 9, (2), 125–147. https://doi.org/10.1093/applin/9.2.125
Mackey, A., & Gass, S. M. (2005). Second Language Research: Methodology and Design. Mahwah: Routledge.
Maley, A., & Duff, A. (1989). The Inward Ear: Poetry in the Language Classroom. Cambridge: Cambridge University Press.
Marin, M. (2017). An Integrated Approach to Teaching Poetry in a Greek EFL Classroom. A Case Study: Comparing Cavafy and Shakespeare. Research Papers in Language Teaching & Learning, 8, (2), 89–102.
McKay, S. (1982). Literature in the ESL Classroom. TESOL Quarterly, 16, (4), 529–536. https://doi.org/10.2307/3586470
Melzer, E. B. (2001). Teaching Intercultural Communicative Competence through Literature. In M. Byram, A. Nichols, & D. Stevens (Eds.), Developing Intercultural Competence in Practice. Great Britain: Cromwell Press Ltd.
O’Brien, T. (1999). A Suggested Model for Teaching Literature. Course Notes Presented at the Master Education, University of Manchester.
Ortony, A. (Ed.). (1993). Metaphor and Thought. Cambridge England: Cambridge University Press.
Ortony, A., Reynolds, R. E., & Arter, J. A. (1978). Metaphor: Theoretical and Empirical Research. Psychological Bulletin, 85, (5), 919–943. http://dx.doi.org/10.1037/0033-2909.85.5.919
Panavelil, A. (2011). Teaching Poetry in an EFL/ESL Class: An Integrative and Communicative Approach. ELT Voices India Journal, 1, (3), 11–20.
Petrie, H. G., & Oshlag, R. S. (1993). Metaphor and Learning. In A. Ortony (Ed.), Metaphor and Thought (2nd ed., pp. 579–609). Cambridge England: Cambridge University Press.
Picken, J. (2007). Literature, Metaphor and the Foreign Language Learner. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Piquer Píriz, A. M. (2011). Figurative language at the early stages of EFL: Are trainee Primary School teachers aware of its importance? International Journal of Innovation and Leadership on the Teaching of Humanities, 1, (1), 80–98.
Richards, I. A. (1965). The Philosophy of Rhetoric. London: Oxford University Press.
Ricoeur, P. (1978). The Rule of Metaphor: Multi-disciplinary Studies of the Creation of Meaning in Language. (R. Czerny, Tran.). Toronto; Buffalo; London: University of Toronto Press.
Rodríguez, L. F. G. (2018). English Learners’ Voices on Integrating Poetry through a Transactional Approach in an EFL Classroom. Literatura y Lingüística, (37), 355–380.
Savvidou, C. (2004). An Integrated Approach to Teaching Literature in the EFL Classroom (TESL/TEFL). The Internet TESL Journal, X(12). Retrieved from http://iteslj.org/Techniques/Savvidou-Literature
Searle. (1979). Expression and Meaning. Cambridge: Cambridge University Press.
Sepp, H. R., & Embree, L. (2010). Handbook of Phenomenological Aesthetics. London & New York: Springer Science & Business Media.
Srisermbhok, A. (2017). Using Poetry to Enhance Learners’ Communication Skills. The New English Teacher, 11, (1), 120.
Stern, J. (2000). Metaphor in Context. Cambridge, Mass: A Bradford Book.
Stockwell, P. (2005). Cognitive Poetics: An Introduction. London & New York: Routledge.
Wan, W., & Low, G. (Eds.). (2015). Elicited Metaphor Analysis in Educational Discourse. Amsterdam, Netherlands ; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Wheelwright, P. E. (1962). Metaphor and Reality. United States of America: Indiana University Press.
Widdowson, H. G. (1975). Stylistics and the Teaching of Literature. London: Longman.
Yavuz, A. (2010). Enhancing Creativity in the Communicative Language Classroom through Poetry as a Literary Genre. Dil Dergisi, (149), 64–79.
Zheng, H., & Song, W. (2010). Metaphor Analysis in the Educational Discourse: A Critical Review. (Chris & Suky, Eds.)US-China Foreign Language, 84, 8, (9), 42–49