AWEJ for Translation & Literary Studies, Volume 7, Number 1. February 2023 Pp.187-194
The present article seeks to investigate the effect of colonial domination on Afghan society by analyzing Yusuf’s character in Nadia Hashimi’s A House Without Windows (2016). By theoretically framing the paper at Orientalism, the paper scrutinizes Hashimi’s approach to exemplify the concept of metropolitan hybridity through mimicry and Othering; how Yusuf internalizes the value of the colonizer and believes in the inferiority of his own culture. The paper analyses how Yusuf represents a colonialist ideology that reinforces the binary opposition of the West and East, a hybrid Afghan and the native Afghan. This article engages with debates around Orientalism and the construction of Western power that schematizes the inferiority of the East. It questions the strategies that are used to represent Yusuf as a hybrid Afghan, the strategies that help to produce an Orientalist discourse. The article signifies Yusuf’s imitation as a double articulation strategy: mimicking the Occident while disavowing and Other the native Afghans.
Alebrahim, M. K. (2023). Metropolitan Hybrid Identity in Nadia Hashimi’s A House Without Windows. Arab World English
Journal for Translation & Literary Studies 7 (1).
Abu-Lughod, L. (2001). ” Orientalism” and Middle East Feminist Studies. Feminist Studies, 27(1),
Alghofaili, S. (2018) .The World of Post-9/11: Neo-Orientalism, Islamophobia, and the Crisis of
Religious Identity. Indiana University of Pennsylvania.
Ashcroft, B., Griffiths, G., & Tiffin, H. (2013). Post-colonial studies: The Key Concepts. Routledge.
Barry, P. (2020). Beginning theory: An introduction to literary and cultural theory. In Beginning theory (4th edition, pp. 40-44).
Manchester university press.
Bhabha, H. K. (2012). The Location of Culture. Routledge.
Hashimi, N., Delawari, A., & Nezami, S. (2016). A House Without Windows. William Morrow.
HARRIS, D. B. (1973). THE STRUCTURALIST APPROACH [Review of Introduction to Structuralism; Structuralism,
by M. Lane & J. Piaget]. The Journal of General Education, 24(4), 293–296. http://www.jstor.org/stable/27796337
Jahan, R. (2018). Glimpses of Pashtunwali in Hosseini’s The Kite Runner, A Thousand Splendid Suns, Hashimi’s A House
Without Windows and Ackerman’s Green on Blue, (Unpublished Master’s Thesis). The University of Regina, Canada.
Keshavarz, F. (2007). Jasmine and Stars: Reading more than Lolita in Tehran. University of North Carolina Press.
Kingsbury, W. J. (2013). Narrativising Afghanistan: outsider and Afghan perspectives in modern fiction and films
(Doctoral dissertation, University of Essex).
Mercer, K., & Julien, I. (1988). Race, Sexual Politics and Black Masculinity: A Dossier. In R. Chapman & J. Rutherford, (eds.),
Male Order: Unwrapping Masculinity (pp. 106).
Moosavinia, S. R., Niazi, N., & Ghaforian, A. (2011). Edward Said’s Orientalism and the Study of the Self and the
Other in Orwell’s Burmese Days. Studies in Literature and Language, 2(1), 103-113.
Lundy, C. (2013). From Structuralism to Poststructuralism. In B. Dillet, I. Mackenzie & R. Porter, (eds.),
The Edinburgh Companion to Poststructuralism (pp. 69-92). Edinburgh: Edinburgh University Press
Radhakrishnan, R. (1996). Between Home and Location: Diasporic Mediations. The University of Minossota press.
Said, E. (1978). Orientalism. Modern Classics.
Zachariah, B. (2012). Postcolonial theory and history. The SAGE Handbook of Historical
Theory:SAGE Publications, (pp. 378). McGill University.
Mona Khaled Alebrahim is a lecturer of English at Umm Al-Qura University. She recieved her MA from King Abdulaziz University in 2019. Ms. Alebrahim has an interest in mulsticulturalism in colonial and postcolonial context in Anglophone Middle Eastern literature, with a particular intestest in the representation of women in this region. ORCID ID https://orcid.org/0000-0002-8562-8280