Investigating the Use of Online Bilingual Resources by Translation Students: The Vertical/Sequential Model Revisited

References:

Afflerbach, P., Pearson, P. D., & Paris, S. G.  (2008). Clarifying Differences Between Reading Skills and Reading Strategies.  The Reading Teacher, 61 (5),   364-373.

Al-Kasimi, A.M. (1983. The Interlingual Translation Dictionary, in R.R.K. Hartmann (ed.) Lexicography: Principles and Practice. London: Academic Press, 153-162.

Atari, O. F. & A. A. Radwan.  (2009). A Cross- Groupal Study of Translator Trainees’ L2 Reading Comprehension Skills and Strategies. In the Interpreter and Translator Trainer, 3(2), 225-256.

Baker, M. (ed.). (1998). Routledge Encyclopaedia of Translation Studies. London and New York: Routledge.

Baker, M. (1992). In Other Words: A Course Book on Translation. London and New York: Routledge.

Balling, L. W., Hvelplund, K. T., & Sjørup, A.C. (2014). Evidence of Parallel Processing During Translation. Meta, LIX (2), 234-259.

Bell, R. T. (1991) Translation and Translating. Theory and practice. London: Longman.

Boase-Beier, J. (2014). Translation and the representation of thought: the case of Herta Muller. Language and Literature, 23 (3), 213-226.

Campbell, S. (1998). Translation into the Second Language. London: Longman.

Carcino,  M. & J. Panes (2021). The impact of Google Translate on L2 writing quality measures: Evidence from Chilean EFL high school learners. Vol. 98.

Available at  https://doi.org/10.1016/j.system.2021.102464           

Delisle, J. (1993). La traduction raisonnée. Manuel d’initiation à la traduction professionnelle de l’anglais vers le français. [The reasoned translation, An introductory manual for professional translation from English into French]. Ottawa: University of Ottawa Press.

Dussart, A. (2005). Faux sens, contresens, non-sens… un faux débat ? [False sense, counter sense, nonsense… a faulty debate?]. Meta: Translators’ Journal, 50 (1), 107-119.

Garretson, D. (1981). A Psychological Approach to Consecutive Interpretation. Meta: Translators’ Journal, 26 (3), 244–254.

Gile, D. (2009). Basic concepts and models for interpreter and translator training. Revised edition. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Hatim, B., & Munday, J. (2004). Translation: An Advanced Resource Book. London and New York: Routledge.

Hurtado Albir, A. (2015). The Acquisition of Translation Competence. Competences, tasks and assessment in translator training. Meta: Translators’ Journal. 60 (8), 256-280.  https://www.erudit.org/en/journals/meta/#back-issues

Kussmaul, P. (1995). Training the Translator. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.

Lederer, M. (2007). Can Theory Help Translator and Interpreter Trainers and Trainees? In The Interpreter and Translator Trainer, 1 (1), 15–36.

Macizo, P., & Bajo, M.T. (2006). Reading for repetition and reading for translation: do they involve the same processes? Cognition: International Journal of Cognitive Science, 99, 1–34.

Mahmoud, H. A. A-H. & NourEldin, M. E. H. (2021). Using an Online Collaborative Translation Technique to Develop English Majors’ Translation Competence and their Attitudes towards Online Collaboration. Journal of Education, Sohag University, 91 (8), 21- 48.  Available at  10.21608/edusohag.2021.189156

McCarthy, M. (1991). Discourse Analysis for Language Teachers. Cambridge: Cambridge University Press.

Mehmet C. em Odacıoglu, M. C. &  Kokturk / Procedia, S. (2015). The Effects of Technology on Translation Students in Academic Translation Teaching. Social and Behavioural Sciences, 197, 1085 – 1094. Available at  https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.07.349

Molina, L. & Hurtado Albir, A. (2002). Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach. Meta: Translators’ Journal. 47(4), 498–512.  Available at  https://www.erudit.org/en/journals/meta/2002-v47-n4-meta688/008033ar/

Mossop, B. (2001). Revising and Editing for Translators. Manchester, St Jerome Publishing.

Neubert, A. (2000). Competence in Language, in Languages and in Translation. In C. Schaffner, & B. Adab,  (eds.), Developing Translation Competence. 3-18. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins

Schaeffer, M., Dragsted, B., Hvelplund, K. T., Balling, L. W., & Carl, M. (2016). Word Translation Entropy: Evidence of Early Target Language Activation During Reading for Translation. In M. Carl, S. Bangalore, & M. Schaeffer (eds.), New Directions in Empirical Translation Process Research: Exploring the CRITT TPR-DB (pp. 183-210). Springer Science+ Business Media. New Frontiers in Translation Studies            https://doi.org/10.1007/978-3-319-20358-4_9

Seleskovitch, D. (1976). Interpretation: A Psychological Approach to Translating. In R. Brislin (ed.), Translation: Applications and Research,  92-116. New York: Gardner Press.

Seleskovitch, D. (1978). Interpreting for International Conferences. Washington D.C: Pen and Booth.

Seleskovitch, D., & Lederer, M. (1995). A Systematic Approach to Teaching Interpretation. Translated by J. Harmer: Registry of Interpreters for the Deaf.

Shreve, G. M., & Lacruz, I. (2014). Translation as a Higher-Order Text Processing. In S. Bermann & C. Porter (eds.) A Companion to Translation Studies, 107-118. Hoboken, NJ: Wiley Blackwell.

Shreve, G. M., Schaeffner, C. G. E., &  Danks, J. (1993). Is There a Special Kind of “Reading” for Translation? An Empirical Investigation of Reading in the Translation Process. Target, 5 (1), 21- 41. John Benjamins.

Schulte, R. (1985). Translation and Reading. Translation Review, 18 (1), 1 -2.

Available at  http://translation.utdallas.edu/essays/reading_essay1.html;

Snell-Hornby, M. (1988). Translation Studies: an integrated approach. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Washbourne, K. (2012). Active, strategic reading for translation trainees: Foundations for transactional methods. The International Journal for Translation & Interpreting Research, 4 (1), 38 – 55. Available at   http://trans-int.org/index.php/transint/article/viewFile/160/97

Waddington, C. (2001). Different Methods of Evaluating Student Translations: The Question of Validity. Meta 46 (2), 311–325.  Available at https://www.erudit.org/en/journals/meta/#back-issues