AWEJ for Translation & Literary Studies, Volume 5, Number 1. February 2021 Pp. 210 -224
“Fuel Burns Mixed with Seawater”: The Relationship between the Refugee Tragedy and
the Ecological Crisis in the Mediterranean Sea in Khaled Mattawa’s Mare Nostrum (2019)
Department of European Languages and Literature
Faculty of Arts and Humanities
King Abdulaziz University
Jeddah, Saudi Arabia
Received: 11/23/2020 Accepted: 2/3/2021 Published: 2/24/2021
With environmental sustainability gaining more attention in contemporary literature, Arab-American poets have begun to focus on the connection between nature and current Middle Eastern and North African politics. Khaled Mattawa’s fifth collection of poems, Mare Nostrum (2019), discusses the twenty-first-century refugee crisis in the Mediterranean through the effects of economics and environmental destruction on both humans and marine ecosystems alike. This paper aims to examine the Mediterranean migrant tragedy’s entanglement with its ecological crisis in Mattawa’s poems. The study seeks to answer the question: can an analysis of Mare Nostrum (2019) illustrate a parallel between humans’ oppression and the environment? A postcolonial ecocritical lens can explore this connection by looking at the “changing relationship between people, animals, and environment . . . that can be recuperated for anticolonial critique” (Huggan and Tiffin 12). The study’s significance exists in showing the destructive impact of political crises that extend beyond human displacement to become an ecological issue that threatens marine ecosystems. The study’s findings reveal that Mattawa’s poems illustrate that the environmental and humanitarian crisis in the Mediterranean is a result of both economic and political instability.
Keywords: Arab-American literature, Khaled Mattawa Mare Nostrum, marine ecosystem, the Mediterranean refugee crisis, nature, postcolonial ecocriticism
Cite as: Mu’in, F. (2021). Developing Language Skills and Building Characters through Literature. Arab World English Journal for Translation & Literary Studies 5 (1) 210 -224.
Achebe, C. (1994). Things fall apart. New York: Anchor Books.
Ahmed, H. Y., & Hashim, R. S. (2014). Resisting colonialism through nature:
An ecopostcolonial reading of Mahmoud Darwish’s selected poems. Holy Land Studies, 13(1),
89–107. DOI: 10.3366/hls.2014.0079
Allani, C. (2017). Nature in Naomi Shihab Nye’s works: A vehicle for creating
peace. Arab World English Journal for Translation and Literary Studies, 1(3), 32–45.
Alaimo, S. (2012). States of suspension: Trans-corporeality at sea. Interdisciplinary Studies
in Literature and Environment, 19(3), 476–493. http://dx.doi.org/10.1093/isle/iss068
Bujupaj, I. (2015). Nature in Arab American literature Majaj, Nye, and Kahf. European
Journal of American Studies, 10(2), 1-23. http://dx.doi.org/10.4000/ejas.11130
Baldick, C. (1996). Oxford concise dictionary of literary terms. Oxford: Oxford University
Doney, S. C. (2010). The growing human footprint on coastal and open-ocean
biogeochemistry. Science, 328(5985), 1512–1516. http://dx.doi.org/10.1126/science.1185198
Elmusa, S. S. (2013). The ecological bedouin: Toward environmental principles for the Arab
region. Alif: Journal of Contemporary Poetics, (33), 9–35. https://www.jstor.org/stable/24487180
Fejjari, S. (2011). Erano come due notti, [Image]. Else srl.
Food and Agricultural Organization of the United Nations. (2020, January 29). Alarm over
desert locusts increases as new generation of the destructive pests starts breeding in horn of Africa. Available at https://www.fao.org/news/story/en/item/1258877/icode/
Geddes, A., Espinoza, M.V., Brumat, L., & Abdou, L. H. (2019). The dynamics of regional
migration governance. Cheltenham: Edgar Elgar Publishing.
Giles, S. (2018, December 10). Fuel burns. Blogs from Doctors Without Borders.
Available at https://www.blogs.msf.org/bloggers/sarah/fuel-burns
Glotfelty, C. (1996). Introduction. In C. Glotfelty, & H. Fromm, (Eds.), The ecocriticism
reader: Landmarks in literary ecology (pp. xv-xxxvii). Athens: University of Georgia Press.
Halpern, B. S., et al., (2008). A global map of human impact on marine ecosystems. Science,
319(5865), 948–952. http://dx.doi.org/10.1126/science.1149345
Haque, D. (2019). Water occupation and the ecology of Arab American literature. Multi-
Ethnic Literature of the United States, 44(1), 65–86. http://dx.doi.org/10.1093/melus/mly064
Hassan, S. D. (2006). An interview with Khaled Mattawa. Multi-Ethnic Literature of the United
States, 31(4), 135–144. http://dx.doi.org/10.1093/melus/31.4.135
Huggan, G., & Tiffin, H. (2010). Postcolonial ecocriticism: Literature, animals,
environment. Oxon: Routledge.
Iovino, S. (2017). Mediterranean ecocriticism. Interdisciplinary Studies in
Literature and Environment, 24(2), 1–16. http://dx.doi.org/10.1093/isle/isx011
Kenyon Review. (2019, July/August). Khaled Mattawa: Kenyon review conversations.
Koeneke, R. (2014, August 11). Qasida. Poetry Foundation,
Available at www.poetryfoundation.org/harriet/2014/08/qasida
Mattawa, K. (2019). Mare nostrum. Louisville: Sarabande Books.
Mattawa, K., Bakara, H., & Miller, J. L. (2020). Fugitive atlas: Lyric documentation
and the migrant flow – an interview with Khaled Mattawa. Journal of Narrative Theory, 50(3), 444-452.
Metres, P. (2010). Foreword. In Mattawa. K., Tocqueville. Western Michigan University.
Mobility and Movement. (2018, October 6). Mare nostrum: Lyric
documentation and the migrant (crisis/flow) [Video]. YouTube. Available at https://www.youtube.com/watch?v=TRDM2PQtS9Y&t=2740s
Nabhan, G. (2016). Foreword. In G. Nabhan, & L. Adwan, (Eds.), Mizna: Prose, poetry, and art exploring Arab America (pp. vi-vii). Minnesota: Mizna, Inc.
Nolasco-Bell, R. (2013). Nature and the environment in Ana Castillo’s so far from God and
Elmaz Abinader’s children of the roojme, (Unpublished Doctoral dissertation). University of Arkansas, USA.
Poetry Foundation. (n.d.) Forms & features: Erasure poetry.
Said, E. (1994). Culture and imperialism. London: Vintage Books.
Sartre, J. P. (1956). Being and nothingness: An essay on phenomenological ontology (H.
Barnes, Trans.). New York: Philosophical Library. (Original work published 1943)
Sinno, N. A. (2013). The greening of modern Arabic literature: An ecological interpretation
of two contemporary Arabic novels. Interdisciplinary Studies in Literature and Environment, 20(1), 125–143. http://dx.doi.org/10.1093/isle/ist013
Smyth, G. (2019, August 19). Libyan poet Khaled Mattawa tackles the migrant crisis in
‘Mare Nostrum.’ The National. Available at www.thenational.ae/arts-culture/books/libyan-poet-khaled-mattawa-tackles-the-migrant-crisis-in-mare-nostrum-1.897581
Stafford, K. (2014, September 17). UM professor wins MacArthur grant. Detroit Free
Press. Available at www.freep.com/story/news/local/michigan/2014/09/17/um-macarthur-fellow/15752847
Sunday, O. (2018, January 19). ‘They ensure each twin baby dies’: The secret killings in
central Nigeria. The Guardian. Available at www.theguardian.com/working-in-development/2018/jan/19/twin-baby-dies-secret-killings-nigeria-remote-communities
Taylor, K. (2019, November 30). Mare nostrum by Khaled Mattawa. The Rupture. Available at
Zemel, C. (2018, January 11). In transit: No end in sight. AJS Perspectives. Available at