AWEJ for Translation & Literary Studies, Volume 6, Number1. February 2022 Pp.2-19
Department of Arabic Language, Al Balqa Applied University
Arabic feminist narratives have taken significant steps towards developing their unique narratives amidst numerous other discourses that attempt to confiscate their elements. The features constituting Arab feminist discourse have been numerous and varied, but narrative stereotypes and repeated disclosures almost dominated the general direction of Arab feminist narrative themes. Accordingly, this research paper adopts a non-stereotypical approach towards investigating the investment of feminist narratives in cultural potentials and the choices of experimentation. This paper stemmed from the following research problem: Have Arab women narratives been able, in some of their aspects, to represent cultural potentials and questions of experimentation in formulating their feminist discourse in a way that bridges the gap, both in form and content, between them and the overall Arab narrative? This study has taken A Jewish Savior (2016), a novel by the Saudi writer Salmah Al Moushi, as a model that examines the employment of heritage in framing female inferiority existentially through a non-stereotypical proposal both in form and content. This study has been surrounded by many pitfalls; hence, it seeks to evaluate the novel’s ability to overcome them in its capacity as a recently published feminist model. The novel will be analyzed from a feminist point of view with a special focus on xistential representation and ideology, olyphony and experimentation attempts, and textual transcendence and the cognitive employment of heritage.
Shamali, N., & Khrais, S. M. (2022). Female Inferiority, Existential Representation, and Heritage: A Feminist Reading of A Jewish Saviour by Salmah Al Moushi. Arab World English Journal for Translation & Literary Studies 6 (1) .2-19.
Al Ghuthami, A. (1996). Women and Language. (1st ed.). Al-Markaz Al-Thaqafi Al-Arabi.
Al Moushi, S. (2016). A Jewish Savior. Amman. Dar Azmina.
Al Qadi, Mohammed, et al. (2010). A Dictionary of Narratology (1st ed.). Dar Mohamed Ali.
Al Saegh, W. (2008). Shahrazad and the Seduction of Narrative: A reading in to the Female Story and Novel. (1st ed.). Manshurat al Ikhtilaf.
Al Zahrani, M. (2007). Representation of the Other Arab Muslim in some of the Stories of Albert Camus and Norienie. Journal of Nzoi. 51(7), 21-36.
Bakai, M. (2018). Female Narratives and Challenges of Difference in Julia Kristeva’s Crtiticism of the Feminist Movement and its Reestablishment. Folk Culture Magazine from Bahrain. 25(92), 66-78.
Bakhtin, M. (1987). Discourse in the Novel. (2nd ed.). (Barada, Mohammed. Trans.). Dar Al Aman.
Bu Izza, M. (2017). Feminist Identity Representation in Dunya by Alawiah Sobeh. Tabayyun Journal, 20(5), 30-47 .
De Beauvior, S. (1949). The Second Sex. (4th ed.). (a group of professors. 1966. Trans.). Ahliyyah Bookshop.
Gilbert, H. & Tompkins, J. (2000). Post-colonial Drama. (Fikri, Sameh, Trans.). Academy of Arts, Language and Translation Center.
Ginette, G. (1985). Introduction to the Paratext. (Ayoub, Abdurrahman, Trans.). Dar al-Shu’un al-Thaqafiya.
Hall, S. (ed.). (2003). Representation: Cultural Representations and Signifying Practices. SAGE Publication/ The Open University.
Hilal, M. G. (2012). Comparative Literature (14th ed.). Nahdet Misr Publishing Group.
Kristeva, J. (1994). Identity and Difference: An interview with Jonathan Ray. (Omar, Azraj. Trans.). Al Katebah. 2(1), 52-54.
Lakoff, G., & Johnson, M. (2016). Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and its Challenge to Western Thought. (Juhfa, Abdel Majeed, Trans.). Dar Al Kitab Al Jadid.
Saveurs, J., & Raemdonck, D. V. (2009). Bakhtin and Polyphony. Arabs and Global Thought Journal. Lebanon. 25(26), 96-139.
Selden, R. (1985(. Contemporary Literary Theory. (Asfour, Jaber, 1998, Trans.). Dar Qiba.
Shamali, N. (2016). Representations of Masculinity and their Reflections on Badriyyeh Al Bishr’s Story Discourse. Journal of Arts and Social Sciences. Sultan Qaboos University. 2(3). 507-527.
Prof. Nidal Al-Shamali is a Professor of modern Arabic Literature and Criticism at Al Balqa Applied University. His primary research interests are comparative literature, literary narrative, interpretive discourse in contemporary literature, and theme of identity in Arabic literature. ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-0343-1063
Prof. Sura M. Khrais is a Professor of modern English Literature and Criticism at Al Balqa Applied University.
Her primary research interests are World Literature, postcolonial literature, comparative studies on literature and translation, and diaspora literature. ORCID ID: https://orcid.org/0000-0001-9244-1329