Cultural Mediation in Tourism Translation: Saudi Arabia as a Case Study

References:

Agorni, M. (2012). Questions of Mediation in the Translation of Tourist Texts. Altre modernità, 1-11.‏

Aixelà, J. F. (1996). Culture-specific Items in Translation. Translation, Power, Subversion, 8, 52-78.‏

Al-Jarf, R. (2021a). Linguistic-cultural Characteristics of Hotels Names in Saudi Arabia: The Case of Makkah, Madinah and Riyadh. International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 3(8), 160-170.‏

Al-Jarf, R. (2021b). Teaching Interpreting for Tourism Purposes. Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics, 3(13), 17-26.‏

ATM Team. (2019). Saudi Tourism Sector Worth over $70 Billion in 2019. Arabian Travel Market, 10 April 2019. Available at: https://news.wtm.com/saudi-tourism-sector-worth-over-70-billion-in-2019/.

Baker, M. (1995). Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future Research. Target. International Journal of Translation Studies, 7(2), 223-243.‏

Chang, A., Li, M., & Vincent, T. (2020). Development and Validation of an Experience Scale for Pilgrimage Tourists. Journal of Destination Marketing & Management, 15, 100-400.

Davies, E. (2011). Translation and Intercultural Communication: Bridges and Barriers. In C.B. Paulston, S.F. Kiesling, & E. S. Rangel (eds.), The Handbook of Intercultural Discourse and Communication (pp. 367-388). Sussex: Blackwell.

Federici, E. (2018). Translation Theory and Practice. Cultural Differences in Tourism and Advertising. Paolo Lofredo. Iniziativeeditoriali, 5, 1-19.

Feighery, W. (2017). Discourses of Tourism and Identity in the Arabian Peninsula. In M. Stephenson & A. Al-Hamarneh (eds.), International Tourism Development and the Gulf Cooperation Council States (pp. 61-75). London and New York: Routledge.

Gentzler, E. (2001). Contemporary Translation Theories. Clevedon: Multilingual Matters.

Hatim, B., & Mason, I. (1997). The Translator as Communicator. Quaderns. Revista de traducció, 1, 153-162.‏

Hatim, B., & Mason, I. (2014). Discourse and the Translator. London and New York: Routledge.

Hervey, S., & Higgins, I. (1992). Thinking Translation. London and New York: Routledge.

Hewson, L., & Martin, J. (1991). Redefining Translation. The variational approach. London: Routledge.

Inggs, J. (2003). From Harry to Garri: Strategies for the Transfer of Culture and Ideology in Russian Translations of Two English Fantasy Stories. Meta: Journal des Traducteurs/Meta: Translators’ Journal, 48(1-2), 285-297.‏

Ivir, V. (2003). Translation of Culture and Culture of Translation. Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia: Revue publiée par les Sections romane, italienne et anglaise de la Faculté des Lettres de l’Université de Zagreb, 47, 117-126.

Jawadi, F., & Ftiti, Z. (2019). Oil Price Collapse and Challenges to Economic Transformation of Saudi Arabia: A Time-series Analysis. Energy Economics, 80, 12-19.

Katan, D. (1999). Translating Cultures. An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. Manchester: St Jerome Publishing.

Katan, D. (2016). Translating for outsider tourists: Cultural informers do it better. Cultus: The Journal of Intercultural Mediation and Communication, 2(9), 63-90.

Kelly, D. (1997). The Translation of Texts from the Tourist Sector: Textual Conventions, Cultural Distance and Other Constraints. TRANS. Revista de traductología, 2, 33-42.‏

Kress, G., & Van Leeuven, T. (2001). Multimodal Discourse. London: Arnold.

Kwiecińnski, P. (2001). Disturbing Strangeness: Foreignisation and Domestication in Translation Procedures in the Context of Cultural Asymmetry. Toruń: Wydawnictwo Edytor.‏

Leppihalme, R. (1997). Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusions. Clevedon and Philadelphia: Multilingual Matters.

Leppihalme, R. (2001). Translation Strategies for Realia. In P. Kukkonen & R. Hartama-Heinonen (eds), Mission, Vision, Strategies, and Values: A Celebration of Translator Training and Translation Studies in Kouvola (pp. 139-148). Helsinki: Helsinki University Press.

Mahjoub, H. (2019). استكشاف دور الترجمة في تعزيز التراث الثقافي والسياحة في تبوك المملكة العربية السعودية [Exploring the role of translation in promoting cultural heritage and tourism in Tabuk, Saudi Arabia], المجلة الدولية للآداب والعلوم الانسانية والاجتماعية, 17, 187-211.

Mansour, M., & Mumuni, A. G. (2019). Motivations and Attitudes Toward Domestic Tourism in Saudi Arabia. European Journal of Tourism, Hospitality and Recreation, 9(1), 27-37.

Marco, J. (2019). The Translation of Food-related Culture-specific Items in the Valencian Corpus of Translated Literature (COVALT) Corpus: A Study of Techniques and Factors. Perspectives, 27(1), 20-41.‏

Montanari, M. (2004). Il cibo come cultura. Bari: Laterza.

Munday, J. (2016). Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London and New York: Routledge.‏

Muñoz, I. D. (2011). Tourist Translations as a Mediation Tool: Misunderstandings and Difficulties. Cadernos de tradução, 1(27), 29-49.

Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. New York, NY: Prentice Hall.

Newmark, P. (1991). About Translation. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.

Olk, H. M. (2012). Cultural References in Translation: A Framework for Quantitative Translation Analysis. Perspectives, 21(3), 344-357.‏

Pedersen, J. (2007). Cultural Interchangeability: The Effects of Substituting Cultural References in Subtitling. Perspectives: Studies in Translatology, 15(1), 30–48.

Pym, A. (2004). The Moving Text: Localization, Translation, and Distribution. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing.‏

Ramière, N. (2016). Reaching a Foreign Audience: Cultural Transfers in Audiovisual Translation. The Journal of Specialised Translation, 6, 1-7.

Reisigl, M., & Wodak, R. (2008). The Discourse-Historical Approach. In R. Wodak, & M. Meyer (eds.), Methods of Critical Discourse Analysis (pp. 87-121). London: Sage.

Said, E. (1978). Orientalism: Western Concepts of the Orient. New York: Pantheon.

Selwyn, T. (1993). Peter Pan in South-East Asia: Views from the Brochures. Tourism in South-East Asia, 3, 117-37.

Sulaiman, M. Z., & Wilson, R. (2019). Translation and Tourism: Strategies for Effective Cross-cultural Promotion. Singapore: Springer.‏

Thurlow, C., & Jaworski, A. (2011). Tourism discourse: Languages and banal globalization. Applied Linguistics Review, 2, 285-312.

UNESCO. (n.d.). What is Intangible Cultural Heritage? Available at: https://ich.unesco.org/en/what-is-intangible-heritage-00003

UNESCO. (2015a). Majlis, a Cultural and Social Space. Available at: https://ich.unesco.org/en/RL/majlis-a-cultural-and-social-space-01076

UNESCO. (2015b). Arabic Coffee, a Symbol of Generosity. Available at: https://ich.unesco.org/en/RL/arabic-coffee-a-symbol-of-generosity-01074

UNESCO. (2019). Date palm, knowledge, skills, traditions and practices. Available at: https://ich.unesco.org/en/RL/date-palm-knowledge-skills-traditions-and-practices-01509

Venuti, L. (1995). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London and New York: Routledge.

VisitSaudi. (2022). Traditional foods in Saudi: 8 regional must-try eats. Available at: https://www.visitsaudi.com/en/eat/guides/middle-eastern-food–breakfast–lunch-and-dinner-in-saudi

Narváez, I. C., & Zambrana, J. M. V. (2014). How to translate culture-specific items: a case study of tourist promotion campaign by Turespaña. The journal of specialised translation, 21, 71-112.‏

Yoo, E. E., & Buzinde, C. N. (2012). Gazing upon the Kingdom: An Audience Reception Analysis of a Televised Travelogue. Annals of Tourism Research, 39(1), 221-242.‏

Zaro, V., Juan, J., & Truman, M. (1998). Manual de Traducción. Textos Españoles e Ingleses Traducidos y Comentados. A Manual of Translation. Madrid: SGEL.