AWEJ for Translation & Literary Studies Volume, 2 Number 4.  October 2018                                      Pp. 1-2


For Full Issue Clike Here


Article Titles & authors Pages
Contents 1-2
Team of This issue
A Case Study of Arabic-Speaking Undergraduate Trainee Interpreters’ Strategies: a Model for Classroom Practice
Omar F. Atari
 A Cultural Linguistics Perspective on Animal Proverbs, with Special Reference to Two Dialects of Arabic
Sami Ben Salamh & Zouheir A. Maalej
The English Translation of the Quranic Text: The Structural Asymmetries
Yahya Dkhissi
 Knowledge Re-production and Transfer: Translating Practice into Theory
Ahmed Alaoui
58 -70
Notions of Home: Re-Locations and Forging Connections in Paule Marshall’s Brown Girl, Brownstones
Ashma Shamail
71 -88
 Pedagogical and Psychological Implements in the Holly Quran: The Case Surah Al-Kahf
Mahmoud J. Itmeizeh
Using a Monolingual Textual English Corpus in Translation
Samar Zeitoun & Doha Dakik


Postcolonial Reading of Jamaica Kincaid’s Lucy
Samirah Almutairi


 Postcolonial Resistance of Western Imperialist Ideology: Constructing Identities of Others as Violent Savages
Menia Mohammad Almenia
130 – 143
 Translating Metaphorical Expressions in Political Discourse: A Comparative Conceptual Study (English – Arabic)
Mansour K. Thajeel Aldanani


Social Themes in Saudi Women Short Stories:  Making the voice of Women Heard
Abdulrahman Mokbel Mahyoub Hezam
Making sense of Literary Works through Customised Digital Books
Kara Mostefa-Boussena Leila
Signs of Colonial Discourse and their Psycho-Semiotic Significance
Shahzad-ul-Hassan Farooqi
177- 190
Globalization Speaks English:
The In (visibility) of Algerian Literature and Its Resistance to Translation
Yasmina DJAFRI & Soumia OSAMNIA
191- 201
Liminality and Decolonization: Discourse Evolution in Robert A. Heinlein’s Trilogy of Liberty and Self-responsibility
Hichem Souhali & Dalila Zeghar
Busaadiya`s House (2015)
 A Short Story from Libya
Safa Elnaili
World of Agency Revisited: Representation of Environmental Ethics for the Niger Delta in Kaine Agary’s Yellow-Yellow (2006)
Weeraya Donsomsakulkij
The Main Characteristics of Arabic Borrowed Words in Bahasa Melayu
Khairi O. Al-Zubaidi
232- 260
Living Islam in a German Family and Germanness in a Muslim family
Jamal Akabli & Mounir Chibi
261- 270