AWEJ for Translation & Literary Studies Volume, 1 Number3, August 2017
for full issue click here
Contents
| Article Titles & authors | Pages |
| Contents | 1 |
| Reclaiming the Lost Hero in Girish Karnad’s The Dreams of Tipu Sultan Imad M. Khawaldeh & Shadi S. Neimneh |
2-21 |
| Translating Idiomatic Expressions from English into Arabic: Difficulties and Strategies Mostafa OUALIF |
22-31 |
| Nature in Naomi Shihab Nye’s works: A Vehicle for Creating Peace Chekra Allani |
32-45 |
| The Translatability of Schemata in the Holy Quran: Seeing the Invisible Adnan Abumahfouz & Yasser Al-shboul |
46-61 |
| A Pragma-stylistic Study of Hybrid Speech Acts in Selected Dramatic Texts Riyadh Khalil Ibrahim & Khamail Ali Waheeb |
62-77
|
| Ecofeminism in Doris Lessing’s Mara and Dann: An Adventure Najla R. Aldeeb |
78-85 |
| Literary Translation Teaching/Learning as a TRI-PHASE PROCESS:
Case Study: Arabic-English and English-Arabic Translation of Novels |
86-105 |
| An Attempt at Applying Vladimir Propp’s Morphology of the Folktale on Charles Dickens’s Great Expectations Khalid LAHLOU |
106-120 |
| Transadapting the Cultural Realia of Soviet Russia to an Arab Audience: The Case of the Film Утомленные Солнцем (Burnt by the Sun) Katsiaryna Panasiuk & Rashid Yahiaoui |
121-138
|
| The Use of Tautology in “The Thorn” by William Wordsworth: A Stylistic Study Nawar Hussein Rdhaiwi Al-Marsumi |
139-161 |
| The Usefulness of Translation in Foreign Language Teaching: Teachers’ Attitudes and Perceptions Dalila Benelhadj Djelloul & Bel Abbes Neddar |
162-176 |
| The Role of Culture in Dubbing TV Advertisements into Arabic: The Case of Chocolate Commercials Ameena Haroun Abdulla Al-Haroon & Rashid Yahiaoui |
177-195
|
| The Visibility of the Translator: A Case Study of the Palestinian Translator
Mohammed El-Haj Ahmed & Ghadeer Jamal Shabana |
196- 222 |
| Poetry as a means of revolt against the tribe: The experience
of poet Suhaym as a model Abdul Khaliq Esa , Oqab Jabali & Kamel Yaseen |
223- 236 |
| Adaptation in Translation: Howells’s Short Story “Christmas Every Day”
Mohsine Khazrouni |
237-251 |