Comparing Two Chinese Translations of Amoretti 67 Based on Reception Aesthetics

References:

Bhandari, P. (2023, January 30). What Is Qualitative Research? Methods & Examples. Scribbr.

Cao, M. L. (2014). On some basic problems in translating English poetry into Chinese. Chinese Translation Journal, 1(1), 114-118.

Creswell, J. W., & Poth, C. N. (2016). Qualitative inquiry and research design: Choosing among five approaches. Sage publications.

Feng, X. Y. (2016). A comparative study of English translations of “jade” imagery in the poems of Li Bai from the perspective of reception aesthetics, (Unpublished Master’s thesis). Beijing Foreign Studies University, China.

Gu Z. K. (1990). Dictionary of world famous poetry appreciation. Peking University Press.

Gupta, M., Shaheen, M., & Reddy, K. P. (2018). Qualitative techniques for workplace data analysis. IGI Global.

Hu, J. (2002). Spenser in Chinese translation. Spenser Studies, 16(1), 139-149.

Jackson, S. L. (2008) Research Methods and Statistics: A Critical Thinking Approach. Wadsworth Cengage Learning.

Jauss, H. R. (1987). Reception theory a critical introduction toward an aesthetics of reception. Liaoning People’s Publishing Houses.

Jiao, P. S., & Cao, M. L. (2012). The poetry translator should capture the emotion of the original writer——An interview with Cao Minglun, the translator of Robert Frost: Collected poems, prose and plays. Shandong Foreign Language Teaching Journal, 151(6), 3-7. https://doi.org/ 10.16482/j.sdwy37-1026.2012.06.001

Li, Y. L. (2017). The method and aesthetic effects in the translation of image in Shijing. Journal of PLA University of Foreign Languages, 40(1), 10-18.

Li, Z. H. (1999). Edmund Spenser: Selected poems. Spenser Newsletter, 30(1), 490525174.

Liu, L. H.(2015). Testing Chinese characters: Spenser studies in twentieth-first-century China. Retrieved from http://www.english.cam.ac.uk/spenseronline/review/item/ 44.3.65/

Liu, L. H. (2019). The principle of equivalent effect in translating English renaissance poetry: a case study of the Chinese version of Edmund Spenser’s Amoretti and epithalamion by Hu Jialuan. Medieval and Renaissance Studies, 50(1), 319-333.

Luo, Y. (2004). The internal grammar structure on the scales of equivalence—Reception theory, domestication and the rendering of Shakespeare’s sonnets into Chinese. Chinese Translators Journal, (5), 26-30.

Ma, R. (2013). A study on the translation of words worth’s poetry from the perspective of reception theory, (Unpublished Master’s thesis). Hefei University of Technology, China.

Ma, S. Q. (2020). Cyril birch’s translation of Yijing in the peony pavilion: From the perspective of reception theory, (Unpublished Master’s thesis). Beijing Foreign Studies University, China.

Min, L. (2014). On English translation of text blanks in Chinese poetry from the perspective of reception theory: A comparative study of Jin se and its seven English versions, (Unpublished Master’s thesis). Jiangxi University of Finance and Economics, China.

Nai, R. H. (2016). The analysis of the English translation of ‘River Snow’ by Liu Zongyuan in light of reception aesthetics. Language Planning, (21), 57-58. https://doi.org/10.16412/j.cnki. 1001-8476. 2016.21.029

Ritchie, J., Lewis, J., & Elam, G. (2003a). Designing and selecting samples. In Ritchie, J., Lewis, J., Nicholls, C. M., & Ormston, R. (Eds.), Qualitative Research Practice: A Guide for Social Science Students and Researchers (pp. 77-108). SAGE Publications.

Ritchie, J., Lewis, J., & Elam, G. (2003b). Designing and selecting samples. In Ritchie, J., Lewis, J., Nicholls, C. M., & Ormston, R. (Eds.), Qualitative Research Practice: A Guide for Social Science Students and Researchers (pp. 77-108). SAGE Publications.

Saša, B. (2013). Qualitative case Study Duidelines.Defence Science and Technology Organisation.

Shelley, P. B. (1904). A defence of poetry. Bobbs-Merrill Company.

Spenser, E. (2008). Amoretti: Spenser Sonnets. (M. L. Cao, Trans). Hebei University Press.

Spenser, E. (2018). Anthology of Spenser poetry: Sonnets and more (J. L. Hu J. L., Trans.). Zhejiang University Press.

Strauss, A. & Corbin, J. (1994) Grounded Theory Methodology. In N.K. Denzin & Y.S. Lincoln (eds.), Handbook of Qualitative Research (pp. 273-286). Thousand Oaks, Sage Publications

Sturman, A. (1997). Case study methods. In: J. P. Keeves (ed.), Educational research, methodology and measurement: an international handbook (2^nd ed., pp. 61-66). Oxford: Pergamon.

Tong, T. (2017). A comparative analysis from the perspective of functional linguistics on different Chinese versions of Spenser’s sonnet 54. Journal of Hebei North University(Social Science Edition), 33(2), 42-46.

Wang, Z. L. (2018). A comparative study of the Chinese translation of Edmund Spenser’s amoretti. Hebei Normal University.

Wu, X. J. (2007). Poem Translation in the Light of Reception Theory: An Analysis of Several Versions of a Poem by Wang Wei. Foreign Languages and their Teaching, 10, 56-58.

Xiao-Yan, Y. U. (2010). On the translation of English metrical poems into Chinese: A case study of the translation of Spenser’s Amoretti 75. Foreign Language and Literature, 26(6), 100-103.

Xie, Y. (2013). On response-inviting structure in the English translation of Wangwei’s poetry from the perspective of reception aesthetics, (Unpublished Master’s thesis). Changsha University of Science and Technology, China.

Xu, X. Y. (2015). On the translation of Hongdou Qu from the perspective of reception aesthetics theory. Journal of Hubei University of Science and Technology, 35(2), 50-53. https://doi.org/10.16751/j.cnki.hbkj.2015.02.019

Yang, W. N. (1987). The circulation of interpretation, reception and recreation. Chinese Translator Journal, (6), 3-6.

Yao, N. (2014). A comparative study of two English translation versions of Changhenge from the perspective of reception aesthetics, (Unpublished Master’s thesis). Jiangsu University of Science and Technology, China.

Yin, R. K. (2009) Case Study Research: Design and Methods (4^th ed.). Los Angeles, SAGE.

Zhang, D. R. (2001). Gadamer’s philosophical hermeneutics and translation studies. Chinese Translators Journal, (04), 31-34.

Zhang, J. (2014). A contrastive study on Chinese translations of Wallace Stevens’s the snow man: From perspective of reception aesthetics, (Unpublished Master’s thesis). Northwest University, China.

Zhang, T. T. (2018). A comparative study on two translation versions of Emily Dickinson’s poems from the perspectives of reception aesthetics, (Unpublished Master’s thesis). Shanghai International Studies University, China.

Zhou, S. S. (2018). On translation of lyrical poetry in Hongloumeng from the perspective of reception aesthetics, (Unpublished Master’s thesis). Changsha University of Science and Technology, China.

Zhou, Y. G. (2015). A Comparative Study of the Two English Translations of Han A comparative study of the two English translations of Han Shan’s poems from the perspective of reception theory Shan’s poems from the perspective of reception theory, (Unpublished Master’s thesis. Central China Normal University, China.

Zhu, L. Y. (2004). The Introduction to reception aesthetics. Anhui Educational Publishing House.

Zhu, X. M. (2010). A study of English translation of Tang Poetry from the perspective of reception aesthetics– Take the two English translations of River Snow as examples. Journal of Xi’an International Studies University, 18(04), 105-108.