Volume 5 Number 4 October 2021

Investigating the Translation Strategies Used in Rendering Cultural Bound Expressions in Barghouthy’s Memoire I Was Born There, I Was Born Here

October 20, 2021February 1, 2022 Mohammed S. El Haj Ahmed & Rola A. Mansour cultural bound expressions, domestication, foreignization, qualitative research, translation strategies

AWEJ for Translation & Literary Studies, Volume 5, Number4. October 2021 Pp.27-45 DOI: http://dx.doi.org/10.24093/awejtls/vol5no4.3 Full Paper PDF Investigating the Translation

Volume 5 Number 4 October 2021

Contents

In a Melting Pot of Autobiography: Pickthall’s With the Turk in Wartime and the Cause of Islam

Bewilderment between Might and Right: Tawfiq al-Hakim’s The Sultan’s Dilemma (al-Sulṭan al-Ha’ir)

Investigating the Translation Strategies Used in Rendering Cultural Bound Expressions in Barghouthy’s Memoire I Was Born There, I Was Born Here

Gender-Based Violence in Moroccan Folktales

Shame and Alcoholism in Paula Hawkins’s The Girl on the Train

The Critical Approach in Al-Muazana “In the Modern Equalization of Criticism” (A Criticism of Criticism)

Evaluation of Wadjda: A Comparative Discourse Analysis of Western and Saudi Movie Reviews

Distorted and Limiting Semantically Divergent Translated Meaning of Arabic Loanwords in the Malay Language as Educational Instrument

Feminist Criticism in Virginia Woolf’s To the Lighthouse and Ibrahim Ahmed’s Janî Gel