AWEJ for Translation & Literary Studies, Volume 5, Number 1. February 2021 Pp.72-81
As Jeffrey Wainwright (2005) notes, “it is apparent that [Geoffrey] Hill’s poetry has always known history very well indeed” (n.p.). Throughout his works, including the Mercian Hymns, historical events and figures play a central role. When references to the past make their way into literature, the resulting allusions often broaden the work’s depth, increasing not just the richness of the symbolic interpretation but also rooting the work into a multidisciplinary conversation, bringing events from different points along the human timeline into the conversation. When anachronism occurs, the intentionality plays a role in determining the significance not just of the instance but, potentially, the work as a whole. This paper explores how Hill puts anachronism to intentional use in the Mercian Hymns, with an enduring impact on the meanings that emerge for the reader, depending on the reader’s cultural perspective.
Ismael, N. A. (2021). Anachronism in Geoffrey Hill’s “Mercian Hymns”. Arab World English Journal for Translation & Literary Studies 5 (1) 72-81.
Barthes, R. (n.d.). The Death of the Author. The University of Pennsylvania. Retrieved 2 February
Empson, William, (1951). The structure of Complex Words. Oxford: Penguin.
Fitzgerald, F.S. (1923). The Great Gatsby. Retrieved 4 February 2020 from:
Haffenden, J. (1981). Geoffrey Hill. Viewpoints: Poets in conversation. London: Faber and
Hill, G. (1971). from Mercian Hymns. Poetry Foundation. Retrieved 30 January 2020 from
Hill, G. (1994). New and collected poems 1952-1992. Boston: Houghton Mifflin.
Hill, G. (2000). The art of poetry LXXX. Interview with Carl Phillips. The Paris Review 154
(Spring 2000): 272-299.
Hill, G. (2002). A matter of timing: Mercian poet Geoffrey Hill on how he creates ‘beautiful
energy.’ The Guardian 21 September 2002. Retrieved 4 February 2020 from: http://www.guardian.co.uk/books/2002/sep/21/featuresreviews.guardianreview28>
Milne, W. S. (1979). Geoffrey Hill’s Mercian Hymns. ARIEL: A Review of International English
Moffett, J. (2006). Anglo-Saxon and Welsh Origins in David Jones’s The Anathemata. North
American Journal of Welsh Studies, 6(1), 1-6.
North, M. (1987). The word as a bond: Money and performative language in Hill’s Mercian
Hymns. ELH 54(2): 463-481.
Wainwright, J. (2005). Acceptable words: Essays on the poetry of Geoffrey Hill. New York:
Manchester University Press.
Wootten, W.G. (1998). The aesthetics of history in the modern English long poem: David Jones’
the anathemata, Basil Bunting’s Brigg Flatts, Geoffrey Hill’s Mercian Hymns, and Roy Fisher’s a furnace. Durham theses, Durham University. Retrieved 4 February 2020 at http://etheses.dur.ac.uk/4782/1/4782_2251.PDF
Dr. Nadia Ali Ismael has a Ph.D. in Modern American poetry and is currently an assistant professor teaching fourth-year students at the College of the Languages/University of Baghdad. She has a research interest in literary criticism and English poetry. She has widely published research papers in local and international journals. ORCiD: https://orcid.org/0000-0002-1463-4325