AWEJ for Translation & Literary Studies, Volume 7, Number 3. August 2023 Pp. 50- 68
Department of English Language, College of Language Sciences
King Saud University, Riyadh, Saudi Arabia
Department of English Language, College of Language Sciences
King Saud University, Riyadh, Saudi Arabia
English films, TV series, and audiovisual materials are widespread in the Middle East, and they require subtitle translation to convey the intended meaning and engage the viewer. Subtitle translation can be very challenging, and this is especially the case with cultural-specific items. This study will analyze the Arabic subtitle translation of the film Mulan 2020. The study aims to contribute to the literature evaluating subtitle translation in the Arab world. Therefore, the analysis will identify translation violations in light of the Skopos theory at different linguistic levels. To address the issues underpinning the violations in the subtitle translation, the strategies used in translation will also be analyzed. Moreover, using a questionnaire, the study will investigate the audience’s perception of the quality of the subtitle translation. The analysis of the data employed a mixed-method design. The findings show that the rules of Skopos theory were sometimes dismissed at the word and phrase levels in the subtitle translation. At the discourse level, the skopos rule was violated. The findings also reveal that the most used strategy was providing a literal translation. As for the audience perception, the findings reveal that the audience rated the Arabic subtitle translation of Mulan 2020 as fairly good. Overall, the findings suggest that the Skopos theory can be used as a tool to evaluate subtitle translation and help improve the overall translation quality while meeting the audience’s expectations.
Alsager, S. N., & Almohizea, M. I. (2023). An Analysis of Subtitle Translation of Mulan: Skopos Theory-Inspired Perspective. Arab World English Journal for Translation & Literary Studies 7 (3): 50- 68. DOI: http://dx.doi.org/10.24093/awejtls/vol7no3.4
Abdelaal, N. M. (2019). Subtitling of culture-bound terms: Strategies and quality assessment. Heliyon, 5(4), 11–14. https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2019.e01411
Abdelaal, N. M., & Al Sarhani, A. (2021). Subtitling strategies of swear words and taboo expressions in the movie “Training Day.” Heliyon, 7(7), 51–73. https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2021.e07351
Adelnia, A., & Dastjerdi, H. V. (2011). Translation of idioms: A hard task for the translator. Theory and Practice in Language Studies, 1(7), 879–883. https://doi.org/10.4304/tpls.1.7.879-883
Alfelou, M. (2021, December 24). Why do cinemas flourish in Saudi Arabia despite global decline? Majalla. Available at https://eng.majalla.com/node/186926/economywhy-do-cinemas-flourish-saudi-arabia-despite-global-decline
Al-Dahmashi, E. (2021). Integrating Vermeer’s Skopos theory into Newmark’s strategies for exploring cultural problems in subtitles: A case study of the American series Thirteen Reasons Why, (Published Master’s thesis). Al-Imam Muhammad Ibn Saud Islamic University. Arab World English Journal. https://dx.doi.org/10.24093/awej/th.266
Alkadi, T. (2010). Issues in the subtitling and dubbing of English-language films into Arabic: Problems and solutions, (Unpublished Doctoral dissertation). Durham University http://etheses.dur.ac.uk/326/
Al-Yasin, N. F., & Rabab’ah, G. A. (2019). Arabic audiovisual translation of taboo words in American hip hop movies: A contrastive study. Babel, 65(2), 222–248. https://doi.org/10.1075/babel.00090.aly
Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315619187
Banikalef, A. E., & Naser, J. A. (2019). The difficulties in translating culture-specific expressions from Arabic into English. Journal of Education and Practice, 10(9), 78–82. https://doi.org/10.7176/JEP/10-9-09
Chen, Q., & Luo, B. (2022). A research on the English version of a Bite of China from the perspective of Skopos theory. International Journal of Social Science and Human Research, 5(5), 1956-1962. https://doi.org/10.47191/ijsshr/v5-i5-43
Chen, X. H., & Wang, G. L. (2019). TV series subtitle translation based on skopos theory. David Publishing, 17(8), 375–378. https://doi.org/10.17265/1539-8080/2019.08.004
Chun, W. (2013). Nature and origins of chi power in wing chun Kung Fu. Black Belt. https://blackbeltmag.com/chi-in-kung-fu
Díaz-Cintas, J. (2013). Subtitling: Theory, practice and research. In C. Millán & F. Bartrina (Eds.), The Routledge Handbook of translation studies (pp. 291–305). Routledge.
Díaz-Cintas, J., & Remael, A. (2014). Audiovisual translation: Subtitling. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315759678
Díaz-Cintas, J., & Szarkowska, A. (2020). Introduction: Experimental research in audiovisual translation—Cognition, reception, production. Journal of Specialised Translation, 33, 3–16.
Dickins, J., Hervey, S., & Higgins, I. (2002). Thinking Arabic translation: A course in translation method: Arabic to English. Routledge.
Dweik, B. (2000). Bilingualism and the problem of linguistic and cultural interference. Alharbi, L. and Azer, H. In Arabic Language and Culture In a Borderless World. Kuwait University.
Gamal, M. Y. (2014). Audiovisual translation in the Arab world: Mapping the field. Arab Media and Society, 19, 1–12.
Gamal, M. Y. (2019). Audiovisual translation studies in the Arab world: The road ahead. Routledge.
Gambier, Y. (2009). Challenges in research on audiovisual translation. Translation Research Projects, 2, 17–25.
Gambier, Y. (2018). Translation studies, audiovisual translation and reception. In E. Di Giovanni & Y. Gambier (Eds.), Reception studies and audiovisual translation (pp. 43–66). John Benjamins. shorturl.at/gzLQ7
Gao, J. (2015). Some thoughts about “4 ounces moves a thousand pounds.” Jing Ling Tai Chi Academy. Available at https://jinglingtaichi.com/some-thoughts-about-4-ounces-moves-a-thousand-pounds
Gong, F. (2020). From the perspective of the skopos theory—A study of fansub groups’ subtitle translation. In International Conference on Educational Innovation and Philosophical Inquiries (ICEIPI 2020) (pp. 22–28). Clausius Scientific Press. https://dx.doi.org/10.23977/ICEIPI2020004
Gottlieb, H. (1992). Subtitling-A new university discipline. In C. Dollerup & A. Loddegaard (Eds.), Teaching Translation and Interpreting (pp. 161-171). John Benjamins.
Honig, H. (1997). Positions, power and practice: Functionalist approaches and translation quality assessment. Current Issues in Language & Society, 4(1), 6–34. https://doi.org/10.1080/13520529709615477
Hussain, A. E., & Khuddro, A. (2016). Practical functional approach to quality assessment in subtitling: Pocahontas II—Case study. Advances in Language and Literary Studies, 7(3), 38–56. http://dx.doi.org/10.7575/aiac.alls.v.7n.3p.38
Kostopoulou, L. (2015). Translating culture-specific items in films: The case of interlingual and intersemiotic translation. Punctum: International Journal of Semiotics, 1(2), 53–67. https://doi.org/10.18680/hss.2015.0015
Lauscher, S. (2000). Translation quality assessment: Where can theory and practice meet? The Translator, 6(2), 149–168. https://doi.org/10.1080/13556509.2000.10799063
Liangqiu, L., & Donghui, W. (2018). A study of subtitle translation from the perspective of Skopos theory: Youth film as a case study. International Journal of Applied Linguistics and Translation, 4(2), 26–30. https://doi.org/10.11648/j.ijalt.20180402.11
Mounadil, T. (2023). Subtitling strategies of swear words and taboo expressions from English into Arabic in the American sitcom Friends: Corpus-Based study. AWEJ for Translation & Literary Studies, 7(1), 151-161. http://dx.doi.org/10.2139/ssrn.4386580
Newmark, P. (1987). A textbook of translation. Prentice-Hall International.
Nida, E. A. (1964). Toward a science of translating: With special reference to principles and procedures involved in Bible translating. Brill Archive.
Nida, E. A. (2013). Principles of translation as exemplified by Bible translating. In R. Brower (Ed.), On Translation (pp. 11-31). Harvard University Press.
Nord, C. (1991). Scopos, loyalty, and translational conventions. Target. International Journal of Translation Studies, 3(1), 91–109. https://doi.org/10.1075/target.3.1.06nor
Nord, C. (1997). Translating as a purposeful activity: Functionalist approaches explained. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315760506
Nord, C. (2005). Translating as a purposeful activity: A prospective approach. Tradterm, 11, 15–28. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2005.49673
Nord, C. (2012). Quo vadis, functional translatology? Target. International Journal of Translation Studies, 24(1), 26–42. https://doi.org/10.1075/target.24.1.03nor
Nornes, A. M. (1999). For an abusive subtitling. Film Quarterly, 52(3), 17–34. https://doi.org/10.2307/1213822
Reiss, K., & Vermeer, H. J. (2014). Towards a general theory of translational action: Skopos theory explained. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315759715
Sheng, Y., Gao, X., Ma, H., & Zhuang, Y. (2019). An analysis of subtitle translation of Hello, Mr. Billionaire from the perspective of Skopos theory. Open Access Library Journal, 6(7), 1–15. https://doi.org/10.4236/oalib.1105591
Tang, J. (2008). A cross-cultural perspective on production and reception of Disney’s Mulan through its Chinese subtitles. European Journal of English Studies, 12(2), 149–162. https://doi.org/10.1080/13825570802151413
Theeboom, M., & De Knop, P. (1997). An analysis of the development of wushu. International Review for the Sociology of Sport, 32(3), 267–282. https://doi.org/10.1177/1012690297032003004
Tian, C., & Xiong, C. (2013). A cultural analysis of Disney’s Mulan with respect to translation. Continuum, 27(6), 862–874. http://doi.org/10.1080/10304312.2013.843636
Toury, G. (1995). Descriptive translation studies and beyond. John Benjamins.
Trudgill, P. (2000). Sociolinguistics: An introduction to language and society. Penguin UK.
Venuti, L. (1998). Strategies of translation. Encyclopedia of translation studies, 240-244.
Vermeer, H. J. (1998). Starting to unmask what translatology is about. Target. International Journal of Translation Studies, 10(1), 41–68. https://doi.org/10.1075/target.10.1.03ver
Vermeer, H. (2021). Skopos and commission in translational action (A. Chesterman, Trans.). In L. Venuti (Ed.), The translation studies reader (pp. 219–230). Routledge.
Vinay, J. P., & Darbelnet, J. (1995). Comparative stylistics of French and English: A methodology for translation. John Benjamins Publishing.
Wang, F. (2014). Similarities and differences between fansub translation and traditional paper-based translation. Theory & Practice in Language Studies, 4(9). https://doi.org/10.4304/tpls.4.9.1904-1911
Wang, Z. (2022). From Mulan (1998) to Mulan (2020): Disney conventions, cross-cultural feminist intervention, and a compromised progress. Arts, 11(1), 1–18. https://doi.org/10.3390/ arts11010005
Xia, M. (2020). A study on the translation of cultural-loaded words in the publicity film of Pingyao County from the perspective of the skopos theory. Theory and Practice in Language Studies, 10(10), 1267–1272. https://doi.org/10.17507/tpls.1010.12
Sara N. Alsager earned her Master’s degree in English Language and Translation from King Saud University. Her research interests are audiovisual translation and localization. ORCid ID: https://orcid.org/0009-0007-4626-5126
Monira I. Almohizea Assistant Professor of Linguistics at the College of Language Sciences, King Saud University. She holds a PhD in Linguistics from Lancaster University. Her research interests include Second Language Acquisition, Language Learning, and Translation. ORCid ID: https://orcid.org/0000-0002-3220-8266